제 24회 손석 대제가 공언히 서쪽 행차를 막고 유미인은 총애를 입어서 중궁을 계승하다

소개

제 24회 손석 대제가 공언히 서쪽 행차를 막고 유미인은 총애를 입어서 중궁을 계승하다
한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第二十四回孫待制空言阻西幸劉美人?寵繼中宮
제이십사회손대제공언조서행류미인요총계중궁
제 24회 손석 대제가 공언히 서쪽 행차를 막고 유미인은 총애를 입어서 중궁을 계승하다.

?說王欽若抵乾封後，再上天書，據言：“有木工董1)祚，在醴泉亭北，見黃帛曳林木上，帛中有字，苦不能識，因輾轉2)告至臣處。臣遣人?視，與前時所降天書相似，因特敬謹取奉闕下”云云。
각설왕흠약저건봉후 재상천서 거언 유목공동작 재예천정북 견황백설림목상 백중유자 고불능식 인전전고지신처. 신견인점시 여전시소강천서상사 인특경근취봉궐하 운운.
각설하고 왕흠약이 건봉에 이른 뒤에 다시 천서를 올리며 말했다. ‘목공이 있어 복을 감독하며 단 샘은 정의 북쪽에 있으니 황색 비단이 숲나무위에 매달림을 봤고, 비단에 글자가 있어서 고통스럽게도 알아보지 못하여 신의 처소에 고하러 왔습니다. 신이 사람을 보내 보니 앞의 시간에 천서가 내림과 유사하여 특별히 공경하고 삼가서 대궐로 받들어 왔습니다.’라고 말했다.
眞宗御崇政殿，傳集群臣，朗聲宣諭道：“朕五月丙子夜間，復夢前日的神人，入室告朕，說是來月上旬，當在泰山頒降3)天書，朕?密諭欽若，留心稽察，今果與夢兆相符，降書泰山。上天眷佑4)，可謂特隆。惟朕自愧無德，恐不能仰答天?5)?。”
진종어숭정전 전집군신 낭성선유도 짐오월병자야간 부몽전일적신인 입실고짐 설시래월상순 당재태산반강천서 짐즉밀유흠약 류심계찰 금과여몽조상부 강서태산 상천권우 가이특륭 유짐자괴무덕 공불능앙답천휴니.
진종이 숭정전에 어거하여 여러 신하를 모아서 낭랑한 목소리로 선유하여 말했다. “짐이 5월 병자일 야간에 다시 꿈에서 전일의 신인을 꿈꾸니 방에 들어와 짐에게 고하길 다음달 상순에 응당 태산에서 천서의 반포가 내려올 것이라고 하니 짐이 곧 밀지로 왕흠약에게 내려 마음에 두고 고찰하게 하니 지금 과연 꿈과 징조가 서로 부합하니 글이 태산에 내려왔다. 하늘이 돌보아 주심이 특별히 훌륭하다고 할수 있다. 오직 짐이 스스로 덕이 없음이 부끄러우니 하늘에 우러러 대답하지 못할까 두렵다.”
(這種天書，雖千萬冊不難立致，眞宗說

참고자료

· 없음