송사통속연의 第十四回　高梁河宋師敗績　雁門關遼將喪元 한문 및 한글번역

소개

송사통속연의 제 14회 고량하에서 송나라 군사가 안문관에서 요나라 장수가 으뜸을 잃다
의 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

任他遼將如何勇，一遇楊公命即傾。
임타료장여하용 일우양공명즉경.
그에게 요나라 장수가 어떤 용기가 있든지 한번 양업공을 만나면 생명이 떨어진다.

蕭咄李既死，遼兵越覺驚慌，頓時大潰，俟小子下回再詳。
소돌이기사 요병월각경황 돈시대궤 사소자하회재상.
소돌이가 이미 죽고 요나라 병사가 더욱 놀라 당황하며 갑자기 크게 궤멸되니 소자들은 아래 회에서 다시 상세하게 말함을 기다려보자.

高梁河一役，爲宋、遼勝敗之所由分。
고량하일역 위송 요승패지소유분.
고량하에서 한번 일함은 송나라, 요나라의 승패가 구분된 유래이다.
宋太宗挾師數十萬，乘勝伐遼，而卒爲遼將所乘，幾至身命不保，宋軍自此膽落矣。
송태종협사수십만 승승벌료 이졸위요장소승 기지신명불보 송군자차담락의.
송태종이 병사 수십만을 이끌고 승리를 타고 요나라를 정벌하다가 갑자기 요나라 장수의 습격으로 거의 몸이 보전하지 못할 정도에 이르니 송나라 군사가 이로부터 담력이 저하되었다.
鎮州之捷，雁門關之勝，均不過卻敵之來，不能入敵之境，且皆由用智邀功，然則全宋兵力，不能敵一強遼，可斷言也。
진주지첩 안문관지승 균불과각적지래 불능입적지경 차개유용지료공 연즉전송병력 불능적일강료 가단언야.
진주의 승첩과 안문관의 승리는 모두 적을 물리쳐 옴에 불과하니 적의 국경에 들어가지 못하고 또 모두 지혜를 쓰고 공적을 추구함이니 그렇다면 송나라 병력을 온전히 하여 한 강한 요나라에 대적하지 못함을 단언할 수 있다.
德昭之自刎，本應與廷美之死，聯絡一氣，然事相類而時有先後.
덕소지자문 본응여정미지사 연락일기 연사상류이시유선후.
덕소가 스스로 목을 벰은 본래 조정미의 죽음이 주어져서 한 기로 연락되나 일이 서로 비슷하여 때가 앞뒤가 있다.
太原之賞不行，德昭之言不納，於是德昭憤激自刎，作者依時敘入，免致混亂。
태원지상불행 덕소지언불납 어시덕소분격자문 작자의시서입 면치혼란.
태원의 상이 시행되지 않아서 덕소의 말이 들여지지 않아서 이에 조덕소가 스스로 목을 베니 작자가 때에 의거하여 들여서 혼란을 면하게 했다.
坊間舊小說中，有稱德昭爲八大王，至真宗時尚輔翊宋廷，此全系臆造之談，固不値一辯也。
방간구소설중 유칭덕소위팔대왕 지진종시상보익송정 차전계억조지담 고불치일변야.
시중의 오래된 소설중에는 조덕소가 팔대왕이 되어서 진종시기까지 오히려 송나라 조정을 도왔다고 하나 이는 온전히 억측으로 날조한 말이니 진실로 한 변론의 가치도 없다

참고자료

· 없음