병거행

소개

당시 두보 병거행 번역

목차

병거행(兵車行)
<특징>
<관련노래>

본문내용

車轔轔 馬蕭蕭 (거린린마소소)
Ch4l^nl^n M2xi`oxi`o
수레는 덜컹덜컹 말은 히힝히힝,
行人弓箭各在腰(항인궁전각재요)
x^ngr5ng8ngji3ng7z3iy`o
지나가는 사람이 모두 활과 화살을 허리에 찼도다.
耶娘妻子走相送,(야낭처자주상송)
Y5ni1ngq%z&z0uxi`ngs-ng
부모 처자가 달려가 서로 보내니,
塵埃不見咸陽橋 (진애부견함양교)
Ch5n’`ib]ji3nxi1ny1ngqi1o
흙먼지 때문에 함양교도 보이지 않네.
牽衣頓足 攔道哭,(견의돈족란도곡)
qi`ny%d]nz{l1nd3ok[
옷 잡아끌고 발 구르며 길을 막고 서서 우니,
哭聲直上干雲霄(곡성직상간운소)
K[sh4ngzh^sh3ngg`ny{nxi`o
그 곡소리 곧장 구름 뜬 하늘에 닿도록 올라가네
道旁過者問行人,(도방과자문항인)
D3op1nggu-zh6w7nx^ngr5n
길가에서 지나가는 사람에게 물으니
行人但雲點行 頻.(항인단운점항빈)
X^ngr5nd3ny{ndi2nx^ngp^n
행인은 다만 군대로 뽑혀가는 일이 잦다고만 말하네.
或從十五北防河,(혹종십오배방하)
Hu-c9ngsh^w}b6if1ngh5
어떤 이는 열다섯 살부터 북쪽 황하를 지키러 가서

참고자료

· 없음