송사통속연의 제 5회 진교역에서 계책을 결정해 새로운 군주를 세우고 숭원전에서 선양을 받아서 대위에 오르다의 원문

소개

송사통속연의제 5회 진교역에서 계책을 결정해 새로운 군주를 세우고 숭원전에서 선양을 받아서 대위에 오르다
의 한문 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第五回陳橋驛 陳橋驛:지금의 하남성 봉구封丘진교진 開封縣에서 동북으로 20km거리
定策立新君崇元殿受禪登大位
제오회진교역정책립신군숭원전수선등대위
송사통속연의 제 5회 진교역에서 계책을 결정해 새로운 군주를 세우고 숭원전에서 선양을 받아서 대위에 오르다.
說趙匡胤入諫周主，至御榻 御榻 :임금이 앉는 상탑(牀榻), 용탑
前，先問了安，然後談及軍事。
각설조광윤입간주주 지어탑전 선문료안 연후담급군사.
각설하고 조광윤이 주나라 군주에게 간언하러 들어가서 임금의 침상앞에 이르러 먼저 문안을 마치고 연후에 군사일을 말했다.
周主道：“本想乘此平遼，不意朕躬未安，延誤 延誤: 지속시키다, delay
戎機，如何是好？”
주주도 본상승차평료 불의짐궁미안 연오융기 여하시호?
주나라 군주가 말했다. “본래 이 때를 틈타서 요나라를 평정하려고 했는데 뜻하지 않게 짐의 몸이 편안치 않아서 융[오랑캐]의 기회를 늘려주어서 어떻게 좋아지겠소?”
匡胤道：“天意未遼，所以聖躬 聖躬: 임금의 몸을 높여 이르는 말
未豫，不能指日 指日[zhri] :머지않은 날. 요 며칠
蕩平。若陛下順天行事，暫釋勿問，臣意天必降福，聖躬自然康泰 康泰[kngtai] :건강하다. 평안하다.
了。”
광윤도 천의상미절요 소이성궁미예 불능지일탕평. 약폐하순천행사 잠석물문 신의천필강복 성궁자연강태료.
조광윤이 말했다. “하늘의 뜻이 오히려 아직 요나라를 절멸시키지 않아서 군주의 몸이 아직 편안치 않으니 곧장 평정할 수 없습니다. 만약 폐하께서 하늘을 따라서 일을 시행하시어 잠시 놓아 묻지 않으시면 신의 뜻으로 하늘이 반드시 복을 내려서 성체가 자연히 편안하게 될 것입니다.”
(援天爲解，可謂善諫。)
원천위해 가위선간.
하늘의 도움으로 해석하니 잘 간언했다고 할만하다.
周主遲疑 遲疑 :의심(疑心)하고 주저(躊躇)함
半，方道：“卿言亦是，朕且暫時回都，卿可調還各處兵馬，明日就罷！”
주주지의반향 방도 경언역시 짐차잠시회도 경가조환각처병마 명일취계란파!
주나라 군주는 의심하고 주저하길 한참하다가 바로 말했다.

참고자료

· 중국역대통속연의 송사통속연의, 채동번 저술, 중국 삼진출판사, 21-25페이지 원문 및 번역