[유몽인]유몽인 문학관, 유몽인어우야담 명창석개 한문강독-원문 문법구조풀이 직역 의역 등

소개

이 과목 A+받았습니다.
특히 강독부분의 문법구조 설명과 직역은 다른 번역본들을 참고하되, 제가 직접 꼼꼼히 직역했으며, 여러 이본을 비교해가며 한 것으로 매우 잘 했다고 칭찬도 받은 글입니다.
이 글은 유몽인 소개, 유몽인 생애, 유몽인 문학관, 어우야담, 야담이라는 장르소개, 어우야담 가운데 명창 석개를 강독하고, 문법구조 설명, 직역, 의역한 보고서입니다.
열심히 쓴 것입니다.

목차

1. 작가 소개
1.1 유몽인 [柳夢寅, 1559~1623]
1.2 유몽인의 생애
1.3 유몽인의 문학관
2. 강독자료 장르 소개
2.1 장르 설명 - 야담(野談)
2.2 『어우야담(於于野談)』
3. 명창 석개(名唱 石介) 강독
3.1 원문
3.2 문법 구조 풀이
3.3 번역
3.3.1 태학산문선의 번역
3.3.2 『어우야담(於于野談)』(장서각본)의 번역
3.3.3 직역
3.3.4 의역
4. 원문 이미지
5. 참고문헌

본문내용

< 유몽인 문학관, 어우야담 명창 석개 강독>
유몽인, 명창 석개(名唱 石介)
1. 작가 소개
1.1 유몽인 [柳夢寅, 1559~1623]
유몽인은 조선 중기의 문신으로 문장이 뛰어나 1593년 세자시강원문학이 되어 왕세자에게 글을 가르쳤다. 1623년 인조반정으로 벼슬을 내놓고 전전하다 역모로 몰려 아들과 함께 사형되었으며, 자는 응문(應文), 호는 어우당(於于堂)·간재(艮齋)·간암(艮庵)·묵호자(默好子), 시호는 의정(義貞)이다. 그는 설화문학의 대가로 손꼽히며 『어우야담』, 『어우집』 등의 문집을 남겼다.
1.2 유몽인의 생애
유몽인은 사간 충관의 손자이며 진사 탱의 아들로, 서울 명례방에서 태어났다. 그는 설화문학의 대가였고, 조선 중기의 문장가 또는 외교가로 이름을 떨쳤으며 전서(篆書)·예서·해서·초서에 모두 뛰어났다.
수학기에 성리학의 대가 성혼과 신호에게서 수학하였으나 경박하다는 책망을 받고 쫓겨났기에 성혼과는 사이가 좋지 못하였다. 그는 스승의 교훈을 거역, 파문당하였으며 성혼이 죽은 뒤에 그를 모욕하는 글을 써 비난을 받기도 했다.
1582년(선조 15) 진사가 되고, 1589년 증광문과에 장원급제하였으며, 1592년 수찬으로 명나라에 질정관으로 다녀오다가 임진왜란이 일어나 선조를 평양까지 호종하였다. 왜란 중 그는 문안사 등 대명외교를 맡았으며 세자의 분조도 따라가 활약하였다. 그 뒤 병조참의·황해감사·도승지 등을 지내고 1609년(광해군 1) 성절사 겸 사은사로 세 번째 명나라에 다녀왔다. 황해도관찰사, 좌승지, 도승지를 거쳐 1612년(광해군4) 예조참판, 이조참판에 이르렀다가 벼슬에 뜻을 버리고 고향에 은거하였는데 왕은 그를 불러 남원부사로 삼았다.
그 후 한성부좌윤·대사간 등을 지냈으나 폐모론이 일어났을 때 여기에 가담하지 않고 도봉산 등에 은거하며 성중에 발을 들여놓지 않았다. 이리하여 1623년 인조반정 때 화를 면하였으나 관직에서 물러나 방랑생활을 했다.
현실의 모순을 풍자함에 있어 유몽인은 비유 속에 자

참고자료

· 유몽인, 신익철 옮김, 『나 홀로 가는 길』, 태학사, 2002
· 유몽인, 『어우야담』(장서각본), 이월영 옮김, 한국문화사, 2001
· 유몽인, 『어우야담』(만종재본), 박명희 옮김, 전통문화연구회, 2001
· 한국 역대인물 종합정보 시스템(http://people.aks.ac.kr)
· 신익철, 『유몽인 문학연구』, 보고사, 1998
· 민중서림편집국, 『한한대자전』, 민중서림, 2009
· 장삼식, 『최신한한대사전』, 범우사, 1994
· 한국고전번역원 이체자 정보 검색(http://db.itkc.or.kr/)