통역일본어 - 기업통역 PPT발표

소개

통역일본어 기업통역 PPT자료
학생들의 참여도 유도하고 있다.

목차

Ⅰ이론
1.기업통역이란?
2. 기업통역에서 생각해야 할 것
3. 기업통역의 형태
4. 비즈니스 용어 정리
5. 비즈니스 문형 정리

Ⅱ. 실습
1. 견적서 요청하기
2. 드라마를 통해 본 기업통역
3. 같이 해보기

본문내용

이론,
짚고 넘어 가기
기업 안에서 행해지는 통역의 전반적인 형태를 기업통역이라고 함.
회의, 상담, 접대, 교섭 등 다양한 형태로 이루어짐.
기업의 국제화에 따라 필요성이 높아짐
1. 기업통역이란?
2. 기업통역에서 생각해야 할 것
기업의 회사개요, 경영이념, 경영방침 파악.
글로벌화 → 일본인의 암묵적 승낙은 통용되지
않는다는 것을 이해 해야 함.
교섭하는 회사에 대한 정보입수 → 무엇을 달성하고 싶은가 하는 목표를 알고 있어야 함.
다수의 사람이 일방적으로 들을 때
(제품소개, 회사소개)
→ 동시통역
민감한 사항을 교섭 할 때
(商談의 거래조건, 계약상황 등)
→ 축차통역 (순차통역), 위스퍼링통역
3. 기업통역의 형태
Tip. 교섭의 특성상 식사를 하며 통역하는 경우가 있음.
이때는 축차통역, 위스퍼링통역
1) 빨리빨리, 일사천리를 추구하는 한국 비즈니스 맨
VS 신중함과 정확함을 중시하는 일본 비즈니스
2) 시간 엄수를 생명으로 하는 일본과의 거래에서
‘한국식 코리안 타임’은 절대 금물!
3) 완곡하고도 강력하게 상대방의 부탁을 거절하고
자신의 의견을 제시하는 표현이 있음

참고자료

· 없음