통역일본어 기업통역 발표문

소개

통역일본어 수업에서 쓰인 발표문으로
PPT와 함께 만든 발표자료이다.
단순히 통역사례만 든것이 아닌
기업통역이 어떤것인지도 기술하고 있다.

목차

이론
1.통역할 때 도움이 되는 일본 기업문화에 대한 TIP
2.비즈니스 용어 정리
3.기업회의, 교섭 시 자주 사용되는 표현

실습
1. 견적서 요청하기
2. 드라마를 통해 해보는 기업통역 (ハゲタか２話 - 8‘13’‘)

본문내용

발표주제 : 기업통역
발표내용 : 기업통역에 관한 개념적 이해와 비즈니스 관련 팁, 용어 등을 정리하고, 녹음된 음성을 들으면서 직접 실습을 해본다. 또한 통역을 하기에 난해한 부분은 같이 상의해 보고 알맞은 표현을 정리해 본다.


통역할 때 도움이 되는 일본 기업문화에 대한 TIP

1.일본의 회사는 견적서를 작성하는데 시간이 걸린다. 이는 일본 사회조직의 특성으로 이것도 모르고 ‘できれば今日中に’, ‘遅くても明日までに’라고 자꾸 요구한다면 문자가 생긴다. 대신 약속한 납기에 대해서는 아주 정확히 지킨다.
2.일본 회사는 시간 엄수를 생명으로 하기 때문에 1분이라도 회의 자리에 늦는 것을 엄청난 무례가 된다. 한국식 코리안 타임은 절대 금물!
3.완곡하고도 강력하게 상대방의 부탁을 거절하고 자신의 의견을 제시하는 표현이 있다. 申し訳ございますが..., ~と させていただく、何卒ご了承お願い致します。완곡한 표현처럼 보이지만 결국은 ‘뭐라고 부탁해도 들어줄 수 없다. 내 의견에 따라 달라’는 굉장히 강력한 표현!

참고자료

· 일본어 저널 , 다락원