[Reading for Real (Lynx Publishing)- Advanced 1] 8과 The Remembering Dr. Meta 해석

소개

Lynx Publishing의 Reading for Real이라는 교재의 8과 The Remembering Dr. Meta 해석본입니다.
반드시 Advanced 1 임을 확인해주시고 다운로드 해주세요.

단락마다 번호를 매겨 보시기에 편리하게끔 작성하였고
해석한 뒤 의미상 난해하거나 의미가 추상적이거나 시적이여서
추가설명이 필요한 부분에는 괄호처리하여 부가설명을 하였고
대명사가 가르키는 것이 무엇인지 헷갈리는 부분에도 따로 설명해였습니다.
또한 해석상의 난해함 뿐만 아니라 본문 내용자체에 배경지식이 필요한 부분을
추가설명하여 이해하시기 편리하게 정리된 해석본입니다.
(예- 지역특성, 인물배경, 의학지식, 약학지식,)

시험준비할때 공부하였던 것을 한글 파일로 옮기면서 오타수정을 마쳤으며
제가 먼저 해석을 하고 교수님의 지도 하에 전반적인 번역수정작업을 한 자료이므로
오역은 거의 없을 것이라고 자신합니다.

조금이나마 도움이 되셨다면 좋은 평가점수 주시는 센스도 부탁드릴게요 ^^ 시험잘보세요^^

목차

Lesson.8 The Remembering Dr. Meta

본문내용

1. 그는 50대의 작은 남자였다. 그의 눈은 작은 총알과 같았고 그것들은 쉬지 않고 발사되었다. (사나운 눈빛을 계속 던졌다는 말) 그는 말쑥하게 맞춤옷을 차려입고 있었다. 그는 마치 연기수업에서처럼 또박또박 힘주어서 단어를 말했다. “당신이 비번(당직) 의사인가요?” 그의 목소리는 거칠었고 그는 권위 있게 말했다. “네.” 나는 더듬거리며 말했다. 그 남자는 환자처럼 보이진 않았다. “여기가 정신병원인가요?” 그가 물었다. “네”나는 다시 말했다. “무엇을 도와드릴까요?” “당신은 나를 위해 어떤 것도 해줄 수 없네, 젊은이.” 그는 화난 듯이 응답했다. “당신은 나에게 무슨 일이 있냐고(어디가 아프냐고) 물어야 되는 것 아닌가?” 나는 대답했다. “당신에게 뭔가 문제가 있나요?” 그는 나를 위협하여 굴복하게 만들려고 나에게 눈빛을 던졌다. “자네는 내가 여기에 미쳐서 왔다고 생각하는가?” 이런 질문이 어디 있어! 나는 웃으며 아니라고 말했다. “젊은이, 나는 메타박사, 로버트 메타라고 하네.” 라고 그가 말했다. “나는 롤스 스프링스 리서치 연구소에서 일하네. 나는 현재 암연구자이고, 아니면 암연구자였다네.”여기서 그는 잠깐 멈췄고 나에게 의심의 눈초리를 줬다. “자네 그곳이 뭐하는 곳인지 아는가?”

2. 나는 지금 벌어지고 있는 상황에 대해 대단히 당황해서 (나의)머리를 갸우뚱거렸다. “암은 어떤 다른 병들보다도 더 많은 사람을 죽인다네.” 그가 말했다. “자, 앉으세.” 그는 내 눈앞에서 갑자기 더욱 늙어버린 것처럼 보였다. 그의 어깨는 맥이 풀렸고, 그의 팔은 출 늘어졌으며 그의 눈은 멍해졌다.

참고자료

· 없음