안자 경공이음주해천재를긍휼치 않음 경공이 야간에 새로운음악들어 조회하지 않음

소개

안자 경공이음주해천재를긍휼치 않음 경공이 야간에 새로운음악들어 조회하지 않음

목차

없음

본문내용

景公飮酒不卹 卹(가엾이 여길, 드물다 술{휼}; ⼙-총8획; xù)
天災, 致能歌者, 晏子諫, 第五章
제 5장 경공이 음주를 하여서 하늘의 재앙을 가엽게 여기지 않고 노래를 함을 안자가 간언함

景公之時, 霖雨十有七日, 公飮酒, 日夜相繼.
경공 때 장마비가 17일이 오는데 공이 음주하길 낮과 밤에 서로 계속하였다.
晏子請發粟于民, 三請 不見許 不見許:견은 受動詞로 허락을 받지 못하다
.
안자가 백성에게 곡식을 내어주길 청하니 3번 청하여도 허락하지 않았다.
公命柏遽巡國, 致能歌者.
경공은 백거를 시켜 나라를 순례하며 노래하게 했다.
晏子聞之不說, 遂分家粟于氓 氓(다른곳에서 이주해온 백성 맹; ⽒-총8획; máng,méng):인민
, 致任器 任器:실어 나르는 연장 ①그 사람의 역량(力量)에 맡김 ②사용(使用)하는 기물
于陌 陌(두렁 맥; ⾩-총9획; mò):동서로 난 길, 통칭 길
남북으로 난 길은 阡(두렁 천; ⾩-총6획; qiǎn)이라고 한다.
.
안자가 그 소문을 듣고 기쁘지 않아서 곧 집의 곡식을 유랑민에게 나누어 주고 도로에 물건을 이르게 했다.
徒行 도행 :걸어서 감, 돌아다니다
見公曰, “霖雨十有七日矣, 壞室鄕有數十, 飢氓里有數家, 百姓老弱, 凍寒不得短褐 短褐:갈포, 베로 만든 짧은 옷
, 飢餓不得糟糠 糟(전국, 거르지 않는 술 조; ⽶-총17획; zāo) 糠(겨 강; ⽶-총17획; kāng)
, 敝撤 敝(해질 폐; ⽁-총12획; bì,bié)撤(거둘 철; ⼿-총15획; chè):돌아다니다,
無走, 四顧無告.”
공을 보고 말하였다. “장맛비가 17일로 집이 붕괴된 것이 고을에 수십채로 굶주린 유랑민이 마을에 몇 가구로 백성이 노약자로 얼고 추워서 짧은 베옷도 못입고 굶주려서 겨나 술찌꺼기도 못먹어서 달아나려고 해도 달릴 수 없으니 사방을 돌아보아도 고할수 없습니다.

참고자료

· 없음