본초구진 몽석 백반 붕사

소개

본초구진 몽석 백반 붕사의 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

그래서 붕사는 담 기침과 후비, 열격과 적취, 뼈가시와 결체한 핵, 눈의 예막과 장막 입과 치아의 여러 병을 치료한다.
凡在胸膈以上者, 無不可以投治。
흉격이상에 있으면 붕사를 투여하여 치료하지 못함이 없다.
（頌曰:今醫家用硼砂治咽喉, 最爲要功。)
소송이 말하길 지금 의사가 붕사를 사용하여 인후를 치료함에 가장 중요한 공로로 삼는다.
(宗奭曰:含化咽津, 治喉中腫痛, 膈上痰熱, 初覺便治, 不能成喉痹。)
구종석이 말하길 붕사를 입에 머금어 침으로 삼키면 목구멍 속이 붓고 아픔을 치료하니 흉격위에 담열이 초기에 느껴질때 곧 치료하면 후비를 생성하지 않는다.
(時珍曰:硼砂味甘微鹹而氣涼, 色白而質輕, 故能去胸膈上焦之熱。)
이시진이 말하길 붕사는 감미이며 약간 함미이며 기가 차며 백색이며 바탕이 가벼우므로 흉격의 상초의 열을 제거한다.
(<素問>云:熱淫於內, 治以鹹寒, 以甘緩之是也。其性能柔五金而去垢膩, 故治噎膈積聚, 骨鯁結核, 惡肉陰㿉用之者, 取其柔物也。治痰熱眼目瘴翳用之者, 取其去垢也。）
소문에서 말하길 열이 안에서 넘치면 함미와 한기로 치료하며 감미로 느슨하게 한다 약성이 5가지 금을 부드럽게 하며 때와 기름을 제거하므로 열걱적취를 치료하며 뼈가시와 결체한 핵, 나쁜 살과 음부 퇴산에 붕사를 사용하면 부드러운 물질을 취한다. 담열과 눈의 장막과 예막을 치료함에 사용하면 때를 제거함을 취함이다.
況性能消金, 豈有垢膩塊積而不可以消導乎？
하물며 붕사의 약성이 금속도 녹이는데 어찌 때와 기름 덩어리의 적에 소멸하여 인도하지 않음이 있겠는가?
第當審實而治, 勿輕投也。
응당 실제를 살펴 치료하며 가벼이 투약하지 말라.
出西番者白如明礬, 出南番者黃如桃膠。
서번에서 나온 붕사로 백색이 명반과 같음과 남번에서 생산되는 도교와 같이 황색을 쓴다.
甘草湯煮化, 微火炒松用。
붕사를 감초탕에 달여 변화케 하며 미약한 불로 볶아서 느슨하게 사용한다

참고자료

· 본초구진 황궁수 일중사 157-159페이지 번역