본초구진 택사 목통 차전자 등심초

소개

본초구진 택사澤瀉 목통 차전자 등심초의 한문 및 한글번역

목차

택사 목통 차전자 등심초

본문내용

등초는 습초로 심화를 사하여 물을 소멸케 한다.
燈草（專入心）。
등초는 오로지 심에만 들어간다.
味淡而寒, 體小氣微。
등초는 담미로 차며 몸이 작고 기가 미약하다.
諸書皆稱能降心火, 以其心治心也。
여러 책에 모두 심화를 내릴 수 있어서 심으로 심을 치료한다고 했다.
心火清則肺金肅。
심화가 맑으면 폐금이 청숙해진다.
（故書曰清肺。）
그래서 책에는 폐를 청숙하게 한다고 했다.
心與小腸相表裏, 則熱盡從小便而出矣。
심과 소장이 서로 표리가 되므로 열이 모두 소변을 따라서 배출된다.
且熱去而血亦寧, 故能止血通淋, 清上焦伏熱, 五淋之聖藥也。
또 열이 제거되면 혈이 또한 편안하므로 등초는 지혈하고 임증을 통하게 하며 상초의 잠복한 열을 맑게 하며 5종임증을 치료하는 성스런 약이다.
（五淋有氣, 血, 膏, 勞, 石之分。）
5림은 기림, 혈림, 고림, 노림, 석림의 구분이 있다.
燒可治喉痹。
등심을 태워서 후비를 치료할 수 있다.
（一方, 燈心灰二錢, 蓬砂末一錢吹。一方, 燈心, 箬葉, 燒灰吹。一方, 燈心草, 紅花, 燒灰酒服。）
한 처방에 등심초 재 8g, 봉사 가루 4g을 불어 넣는다. 한 처방에는 등심, 대껍질을 태운 재를 불어넣는다. 한 처방은 등심초, 홍화를 태운재의 술을 복용하였다.
及以灰塗乳上, 則兒飼不夜啼。
등심초 재를 젖위에 문지르면 아이를 기를때 밤에 울지 않는다.
縛把擦癬, 則蟲從草出, 浮水可見, 且能斷根矣。
등심초로 개선을 동여매고 문지르면 벌레가 풀을 따라서 나오며 물에 띄우면 볼 수 있으니 또한 뿌리를 끊어버린다.
氣虛小便不禁者, 忌服。
기허하고 소변을 금지하지 못하면 등심초 복용을 금기한다

참고자료

· 본초구진 청나라 황궁수 일중사 139-142페이지 번역