의방고 구기주 저고주 인삼양영탕 십전대보탕

소개

의방고 구기주 저고주 인삼양영탕 십전대보탕의 원문 및 한글번역

목차

구기주 저고주 인삼양영탕 십전대보탕

본문내용

십전대보탕

人參 黃耆 白朮 白芍藥 熟地黃 茯苓 當歸 川芎 甘草（各等分） 桂心（少許）
인삼, 황기, 백출, 백작약, 숙지황, 복령, 당귀, 천궁, 감초 각 같은 분량, 계심 조금
肉極者，肌肉消瘦，皮膚枯槁，此方主之。
육극은 살갗과 살이 소멸하며 마르며 피부가 마름에 이 십전대보탕 처방으로 주치한다.
肉極由於陰火久灼者難治，宜別主六味地黃丸。
육극은 음화가 오래 태움에 유래하여 난치이니 따로 육미지황환을 주치함이 마땅하다.
若由飲食勞倦傷脾而致肉極者，宜大補氣血以充之。
만약 음식의 노권에 유래하여 비를 손상하면 육극에 이르니 기와 혈을 크게 보하여 충당한다.
經曰∶氣主煦之，血主濡之。
내경에 말하길 기는 주로 따뜻하게 하며 혈은 주로 적셔준다.
故用人參、白朮、黃耆、茯苓、甘草甘溫之品以補氣，氣盛則能充實於肌肉矣。
그래서 인삼, 백출, 황기, 복령, 감초를 사용하여 감미로 온난한 약품으로 기를 보하며 기가 성대하면 살갗과 살을 충실케 한다.
用當歸、川芎、芍藥、地黃、肉桂, 味厚之品以補血，血生則能潤澤其枯矣。
당귀, 천궁, 작약, 숙지황, 육계를 사용하여 맛이 두터운 약품으로 혈을 보하니 혈이 생성하면 마름을 윤택케 한다

참고자료

· 의방고 명나라 오곤 의성당 157-161페이지 번역