의방고 보폐탕 서각지황탕 당귀용회환 좌금환 육미지황환 경옥고 윤폐탕

소개

의방고 보폐탕 서각지황탕 당귀용회환 좌금환 육미지황환 순기소식화담환 경옥고 윤폐탕의 원문 및 한글번역

목차

보폐탕 서각지황탕 당귀용회환 좌금환 육미지황환 순기소식화담환 경옥고 윤폐탕

본문내용

생지황은 음을 자양하여 화를 내리며 백밀은 폐를 윤택케 하여 진을 생성한다.
損其肺者益其氣，故用人參；
폐를 손상하여 기를 더하므로 인삼을 사용한다.
虛則補其母，故用茯苓。
허하면 어머니를 보하므로 복령을 사용한다.
又地黃、白蜜皆潤，銖兩又多，茯苓甘而屬土，用之以佐二物，此水位之下，土氣乘之之義，乃立方之道也.
또 생지황, 백밀은 모두 윤택하며 중량이 또 많고 복령은 감미이며 토에 속하면 사용하여 두 약물을 보좌하니 이는 신수의 위치의 아래에 토기가 그를 타고 하는 뜻이니 처방을 세운 도이다.
他如火門阿膠散，主此證亦良。
다른 화문의 아교산에 이 증상을 주치함이 또한 좋다.

潤肺湯
윤폐탕
訶子 五味子 五倍子 黃芩 甘草
가자, 오미자, 오배자, 황금, 감초이다.
咳而失聲音，此方主之。
기침하여 음성이 안나오면 이 윤폐탕 처방으로 주치한다.
咳而失聲，危證也，有肺絕之兆。
기침하고 목소리를 잃음은 위급증상이니 폐가 끊어질 징조이다.
酸者能收，澀者能固，三子酸而澀，則能收其肺氣而固其脫矣，故此方用之。
산미는 수렴할 수 있고 깔깔하면 견고하게 하며 3자(가자, 오미자, 오배자)는 폐기를 수렴하여 허탈을 견고케 하니 그래서 이 윤폐탕 처방을 사용하였다.
黃芩能清肺熱。
황금은 폐열을 맑게 할 수 있다.
甘草能調肺氣。
감초는 폐기를 조절할 수 있다.
此方乃劫嗽之劑也。
이 윤폐탕은 기침을 멎게 하는 약제이다

참고자료

· 의방고 명나라 오곤 의성당, 145-149페이지 번역