의방고 육군자탕 구천양방 해수문 소풍백해산 금비초산 오령산 정향반하환 인삼합개산

소개

의방고 육군자탕 구천양방 해수문 소풍백해산 금비초산 오령산 정향반하환 인삼합개산의 원문 및 한글번역

목차

육군자탕 구천양방 해수문 소풍백해산 금비초산 오령산 정향반하환 인삼합개산

본문내용

經曰∶治病必求其本。
내경에서 말하길 병을 치료함에 반드시 근본을 구한다고 했다.
證本於脾胃虛寒，則脾胃爲本，咳嗽爲標。
증상이 비위의 허한에 근본하므로 비위는 근본이 되며 해수는 표가 된다.
故半夏之辛，所以燥脾，人參之甘，所以養胃，脾胃治則不虛；
그래서 반하의 신미로 비를 건조하게 하며 인삼의 감미로 위를 배양하면 비위가 다스려지고 허하지 않게 된다.
丁、薑之溫，所以行痰；
정향, 건강의 온기로 담을 운행할 수 있다.
細辛之辛，所以散飲。
세신의 신미로 음을 발산할 수 있다.
辛溫用則不寒，不虛不寒，則脾胃治而痰飲散，咳嗽止矣.
신미와 온기는 차지 않고 허하지 않고 차지 않으면 비위가 다스려지며 담음이 흩어지며 해수가 그치게 된다.
用檳榔者，取其性重，可以墜痰，經所謂高者抑之是也。
빈랑을 사용함은 약성이 무거움을 취하여 담을 떨어지게 하니 내경에서 이른바 높은 병은 누른다고 함이 이것이다.

人參蛤蚧散
인삼합개산
人參（二兩） 真蛤蚧（一對，全者，河水浸五日，每換水洗，炙黃） 杏仁（去皮尖） 甘草（各五兩） 茯苓 知母（炒） 桑白皮（蜜炙） 貝母（各二兩）
인삼 80g, 한 마리 온전한 것을 강물에 5일간 담가서 매일 물을 갈아서 씻으며 황색으로 구운 진짜 합개, 피첨을 제거한 행인, 감초 각 200g, 복령, 볶은 지모, 꿀에 구운 상백피, 패모 각 80g이다.
二、三年肺氣上喘，咳嗽膿血，滿面生瘡者，此方主之。
2, 3년에 폐기가 위로 숨차고 해수와 농혈이 있고 얼굴 가득히 창이 생기면 이 인삼합개산 처방으로 주치한다.
二、三年肺氣上喘，則病久而肺損矣。
2, 3년에 폐기가 위로 숨차면 병이 오래되며 폐가 손상된다.
咳嗽出膿者氣病，出血者脈病也。
해수로 농이 나오면 기병이며 피가 나오면 맥병이다.
面爲清陽之分，六陽之氣皆會於面，其氣常實，不易受邪。
얼굴은 청양의 구분이 되며 6양의 기가 모두 얼굴에 모이니 기가 항상 실하며 쉽게 사기를 받지 않는다.
今滿面生瘡，此正氣衰而邪氣盛，乃小人道長， 君子道消之象也.
지금 얼굴 가득히 창이 생기면 이는 정기가 쇠약하며 사기가 성대함이며 소인의 도가 자라며 군자의 도는 소멸하는 상이다.
是方也，人參益氣，蛤蚧補真，杏仁利氣，二母清金，桑皮瀉喘，若甘草、茯苓，乃調脾而益金之母也。
이 인삼합개산 처방은 인삼은 기를 더하며 합개는 진기를 보하며 행인은 기를 이롭게 하며, 지모와 패모는 폐금의 열을 맑게 하며 상백피는 숨참을 사하며 만약 감초, 복령은 비를 조절하여 폐금의 어미를 더해준다.
又曰∶蛤蚧爲血氣之屬，能排血氣之毒，故此方用之調膿理血，亦假其性而伏奇於正也。
또 말하길 합개는 혈기에 속하므로 혈기의 독을 배출하므로 이 인삼합개산 처방은 사용하여 농을 조절하며 혈을 다스리며 또한 성질을 빌려서 정기를 기방에 엎드리게 한다

참고자료

· 의방고 명나라 오곤 의성당 141-145 번역