의방고 대보환 자신환 삼보환 익원산 양격산 청인태평환 온담탕 진주산 인삼황기백출감초고

소개

의방고 대보환 자신환 삼보환 익원산 양격산 청인태평환 온담탕 진주산 인삼황기백출감초고, 천웅부자천오유황고의 원문 및 한글번역

목차

대보환 자신환 삼보환 익원산 양격산 청인태평환 온담탕 진주산 인삼황기백출감초고, 천웅부자천오유황고

본문내용

인삼황기백출감초 고찰

實火可瀉，宜用芩、連、梔、柏；
실화는 사해야 하니 황금, 황련, 치자, 황백을 사용해야 한다.
虛火可補，宜用人參、黃耆、白朮 、甘草，所謂溫能除大熱也。
허화는 보해야 하니 인삼, 황기, 백출, 감초를 사용하니 이른바 온기로 대열을 제거함이다.
或者誤用芩、連、梔、柏以治虛火，則火益熾。
혹자가 잘못 황금, 황련, 치자, 황백을 사용하여 허화를 치료하면 화가 더욱 치성해진다.
何以然哉？
어째서 그런가?
四件皆降下之品，降多則亡陰，陰亡則不足以濟火，故令火益熾。
4건의 약물이 모두 하강하는 약품이며 하강이 많으면 망음하며 음이 망하면 화를 구제하기 부족하므로 화가 더욱 치성해진다.

天雄附子川烏硫黃考
천웅, 부자, 천오, 유황 고찰

諸證無火者，宜於四件斟酌之。
여러 증상에 화가 없을 때 4약물로 짐작함이 마땅하다.
壯火固不可有，少火亦不可無，所謂天非此火不足以生萬物，人非此火不足以有生。
장화는 진실로 있음이 불가하며 소화는 또한 없음이 불가하므로 이른바 하늘에서 이 소화가 없으면 만물을 생성하기 부족하며 사람이 이 장화가 있으면 탄생하기 부족하다고 했다.
故凡諸證寒涼太過，幾於無陽者，宜審擇而用之。
그래서 여러 증상에 한량이 태과하여 거의 양이 없으면 살펴 선택해 위 약물을 사용한다.
昔人以附子一物爲太陽丹，以天雄、附子、川烏爲三建湯，以硫黃爲金液丹.
예전 사람이 부자 한 약물로 태양단을 만들고 천웅, 부자, 천오로 삼건탕을 만들어서 유황으로 금액단을 만들었다.
皆所以養其真陽，壯其真火，而存此身之生氣耳。
모두 진양을 길러서 진화를 건장케 함이며 이 몸의 생기를 보존할 뿐이다.
明變之士，幸教我哉。
변화에 밝은 의사는 다행히 나를 가르쳐주었다

참고자료

· 의방고 명나라 오곤 저술 일중사 88-94페이지 번역