의방고 위유탕 백호가창출탕 대청룡가황금탕 승마갈근탕 태무신출산 누로탕 소독환 벽온법

소개

의방고 위유탕 백호가창출탕 대청룡가황금탕 승마갈근탕 태무신출산 누로탕 소독환 벽온법의 원문 및 한글번역

목차

위유탕 백호가창출탕 대청룡가황금탕 승마갈근탕 태무신출산 누로탕 소독환 벽온법

본문내용

온역의 독이 안에 울체하여 때로 부스럼을 생성하면 이 소독환으로 주치한다.
《內經》曰∶陷脈爲瘻，留連肉腠。
내경에서 말하길 빠진 맥은 누가 되며 살과 살갗에 남아 머물게 된다.
謂陽毒乘脈之虛而陷入之，便壅結而爲瘻核，留連於肉腠之間，正此疫毒疙瘩之謂也。
양독이 맥의 허함을 틈타서 빠져 들어가면 곧 막혀 결체하여 누핵이 되니 살과 살갗 사이에 머물러 연결되니 바로 이 온역독은 흘탑을 말함이다.
苦能下熱，故用大黃；
고미는 열을 내릴 수 있으므로 대황을 사용한다.
鹹能軟堅，故用僵蠶、牡蠣。
함미는 단단함을 연하게 할 수 있으므로 백강잠, 모려를 사용한다.

辟瘟法
온역을 물리치는 방법
凡覺天行時氣，恐其相染，須日飲雄黃酒一卮，仍以雄黃豆許用綿裹之，塞鼻一竅，男左女右用之。
유행성 시기를 느껴져서 서로 전염됨이 두려우면 반드시 매일 웅황술 한 잔을 마시고 웅황을 콩 크기로 솜을 써서 싸고 코 한 구멍을 막고 남자는 좌측 여자는 우측으로 사용한다.
或用大蒜塞鼻，或用阿魏塞鼻皆良。
혹은 마늘을 사용하여 코에 막거나 혹은 아위를 사용하여 코를 막음이 모두 좋다.
雄黃氣悍，能辟惡邪；
웅황은 기가 사나워서 악기와 사기를 물리칠 수 있다.
大蒜、阿魏，氣之至臭者，臭勝則諸穢皆不足以加之矣。
대산, 아위는 기가 지극히 냄새가 나므로 냄새가 이기면 여러 더러움이 모두 더해지기가 부족하다.
但蒜大熱，阿魏透腦，虛人難用，不若雄黃便於事爾。
단지 마늘은 매우 열나며 아위는 뇌에 투과하니 허약한 사람은 쓰기 어렵고 웅황으로 일을 편안하게 함만 못하다

참고자료

· 의방고 명나라 오곤 저 의성당 74-78 번역