본초구진 선태 산습 창출 후박 진교

소개

본초구진 선태 산습 창출 후박 진교의 한문 원문 및 한글번역

목차

선태
산습
창출 후박 진교

본문내용

조열과 골증열이면 양명의 열이다.
推而疸黃便澀, 腸風瀉血, 口噤牙痛。
미루어서 황달과 소변이 깔깔하며 장풍과 혈을 쏟아내며 입을 벌리지 못하고 치아가 아프다.
（上齦屬胃, 下齦屬大腸, 秦艽能除風濕牙痛。）
윗 잇몸은 위에 속하며 아래 잇몸은 대장에 속한다. 진교는 풍습사로 치아가 아픔을 제거한다.
亦何莫不由陽明濕熱與風所成。
또한 어찌 양명습열과 풍에서 생성됨에 유래되지 않겠는가?
用此苦多於辛, 以燥陽明濕邪, 辛兼以苦, 以除肝膽風熱, 實爲祛風除濕之劑。
이 진교를 사용함에 고미는 신미보다 많고 양명습사를 건조하게 하며 신미는 고미를 겸하여 간담풍열을 제거하나 실제로는 풍을 제거하고 습을 제거하는 약제이다.
（風除則潤, 故秦艽爲風藥中潤劑。濕去則補, 故秦艽爲散藥中補劑。)
풍이 제거되면 윤택해지므로 진교는 풍을 치료하는 약중에 윤제이다. 습이 제거되면 보하므로 진교는 발산약중에 보제이다.
(<聖惠方>治急癆煩熱, 身體酸疼, 用秦艽, 柴胡一兩, 甘草五錢, 爲末。每服三錢, 白湯調下, 治小兒骨蒸潮熱。減食瘦弱, 用秦艽, 炙甘草各一兩, 每用一二錢, 水煎服之, 加薄荷葉五錢。）
성혜방에 급증 노채번열, 신체가 시큰거리고 아픔을 치료함에 진교, 시호 각 40g, 감초 20g을 가루낸다. 매번 12g을 복용함에 백탕으로 연하하면 소아의 골증조열을 치료한다. 음식이 감소하며 마르고 약함에 진교, 구운감초 40g을 사용하니 매번 4,8g을 복용하며 물에 달여 복용하며 박하엽 20g을 더한다.
然久痛虛羸, 血氣失養, 下體虛寒, 酸疼枯瘦, 小便利者, 咸非所宜。
그러나 오랜 통증과 허약하며 파리하며 혈기가 기르지 못하고 하체가 허약하여 차며 산통에 마르고 수척하며 소변이 잘 나감에 모두 진교가 의당하지 않다.
形作羅紋相交, 長大黃白, 左紋者良, 右紋勿用。
형체가 비단무늬가 서로 교차하며 길고 크며 황백색이며 좌측 무늬가 있는 진교가 좋고 우측 무늬진교는 사용하지 말라.
菖蒲爲使。畏牛乳。
진교와 창포는 상사가 된다. 진교는 우유와 상외한다

참고자료

· 본초구진 일중사 청나라 황궁수 90-93 번역