Valedictory - George Bernard Shaw

소개

George Bernard Shaw의 Valedictory 번역본입니다.

처음부터 끝까지 열심히 번역해보았습니다.

목차

없음

본문내용

무기력하고 불구자 같이, 그 정도까지는 아니더라도 마치 도살당할 식용거위처럼 한쪽 다리를 바닥에 못 박힌 채로 여기 누워있다 보니 억울하다는 생각이 들기 시작했다. 거의 4년 동안 – 정확히 1895년 새해부터 – 나는 극장의 노예로 살아왔다. 극장은 마치 염소가 목장을 볼썽사납게 만드는 뜯어 먹힌 풀과 짓밟힌 풀의 조그마한 잔디밭 원안에 묶여 있듯이 나를 끈으로 더럽고 지저분한 매연의 중심이 되는 1마일 반경에 묶어 놨다. 매주 극장은 씌어져있는 이야기 때문에 들썩인다. 그래서 나는 풍차와 싸움하는 사나이와 같다: 내가 풍차의 날개로부터 넉 다운 되고서 비틀거리며 일어서려고 시간을 갖자마자, 다음 풍차가 나를 때려눕혔다. 이제 나는 이런 식으로 내 인생을 보내도록 기대하는 것이 과연 합리적인 일인가 물어본다. 왜냐하면 내 입장을 생각만 해봐라. 내가 무가치한 기구(극장)와 어리석은 대중에게 아낌없이 바치는 천재적인 기술과 근면성에 대해 어떤 자발적인 인정을 받고 있는가?

참고자료

· 없음