열국지 4회第四回 文公郊天應夢　鄭莊公掘地見母의 한문 및 한글번역

소개

풍몽룡 동주열국지 4회

목차

없음

본문내용

무강은 또 슬프고 또 기뻤다.
考叔先奉武姜至牛脾山地室中。
영고숙이 먼저 무강을 봉양하여 우비산땅 방에 이르렀다.
莊公乘輿亦至，從梯而下，拜倒在地，口稱：
정장공이 수레를 타고 또 이르러서 사다리를 따라서 내려오니 절하며 땅에 이르러 말했다.
「寤生不孝，久缺定省，求國母恕罪！」
제가 불효하여 오랫동안 혼정신성을 빼먹으니 국모의 죄의 용서를 구합니다!
武姜曰：「此乃老身之罪，與汝無與。」
무강이 말하길 이는 늙은내가 죄이니 너와 무관하다.
用手扶起，母子抱頭大哭。
손을 사용하여 부축하여 일으키며 모자가 머리를 싸고 크게 통곡했다.
遂升梯出穴，莊公親扶武姜登輦，自己執轡隨侍。
사다리를 올라 구멍을 나와서 정장공은 친히 무강을 부축하여 수레에 올리니 자기가 고삐를 잡고 따라서 모셨다.
國人見莊公母子同歸，無不以手加額，稱莊公之孝。
정나라 사람은 정장공의 모자가 함께 돌아옴을 보고 기뻐서 손으로 이마를 대지 않음이 없고 정장공의 효도를 칭찬하였다.
此皆考叔調停之力也。
이는 모두 영고숙이 조정한 힘이다.
胡曾先生有詩云：
호증선생이 시로써 말했다.
黃泉誓母絕彝倫，大隧猶疑隔世人。
황천의 어머니에 대한 맹세가 윤리를 끊으니 크게 길을 내어서 세상 사람을
考叔不行懷肉計，莊公安肯認天親！
영고숙이 품에 고기를 감추는 계책이 아니면 정장공이 어찌 천륜의 어버이를 인식하길 긍정했겠는가?

莊公感考叔全其母子之愛，賜爵大夫，與公孫閼同掌兵權。
정장공은 영고숙이 모자의 친애를 완전히 하였다고 생각하고 대부 벼슬을 주고 공손알과 함께 병권을 잡게 했다.
不在話下。
다음에 말하지 않겠다.
再說共叔之子公孫滑，請得衛師，行至半途，聞共叔見殺，遂逃奔衛，訴說伯父殺弟囚母之事。
다시 공숙의 아들인 공손활은 위나라 군사를 청하려다 도중에서 공숙이 죽음을 듣고 위나라로 도망갔다가 백부가 아우를 죽이고 어머니를 가둔 일을 하소연했다.
衛桓公曰：「鄭伯無道，當爲公孫討之。」
위환공이 말하길 정백은 무도하니 응당 공손활을 위해 토벌하겠다.
遂興師伐鄭。
군사를 일으켜 정나라를 치려고 했다




정장공이 크게 기뻐서 영고숙에게 장사 5백명을 보내게 하여 곡유땅 우비산 아래에 땅에 깊이를 10여장을 만들어 샘물이 용출해 나오니 샘 곁에 가목을 대어 방을 만들었다.
室成，設下長梯一座，考叔往見武姜，曲道莊公悔恨之意，如今欲迎歸孝養。
집이 완성되니 긴 사다리를 설치하여 영고숙이 무강을 보러 가며 정장공의 회한의 뜻을 말하니 지금 효도로 봉양한다고 했다.
武姜且悲且喜。
무강은 또 슬프고 또 기뻤다.
考叔先奉武姜至牛脾山地室中。
영고숙이 먼저 무강을 봉양하여 우비산땅 방에 이르렀다.
莊公乘輿亦至，從梯而下，拜倒在地，口稱：
정장공이 수레를 타고 또 이르러서 사다리를 따라서 내려오니 절하며 땅에 이르러 말했다.
「寤生不孝，久缺定省 아침저녁으로 부모의 안부를 물어 살핌. 【준말】정성(定省).
，求國母恕罪！」
제가 불효하여 오랫동안 혼정신성을 빼먹으니 국모의 죄의 용서를 구합니다!
武姜曰：「此乃老身之罪，與汝無與。」
무강이 말하길 이는 늙은내가 죄이니 너와 무관하다.
用手扶起，母子抱頭大哭。
손을 사용하여 부축하여 일으키며 모자가 머리를 싸고 크게 통곡했다.
遂升梯出穴，莊公親扶武姜登輦，自己執隨侍

참고자료

· 동주열국지 도판본, 풍몽룡저, 상해고적출판사