Oliver Goldsmith의 The Deserted Village 번역과 시의 분석

소개

Oliver Goldsmith의 The Deserted Village 번역과 시의 분석

목차

없음

본문내용

The Deserted Village는 Oliver Goldsmith의 대표작으로 1770년 5월 26일 출간이 된다. 그는 이 시에서 한 Auburn이라는 도시를 만들어 낸다. 그 도시는 결코 존재하지도 않으며 지구상 어디를 가더라도 찾아 볼 수 없는 그런 도시 이다. Oliver Goldsmith는 이 도시를 아마도 그가 유년기 살았던 Irish에 있는 아름다운 도시 Lissoy를 배경으로 만들지 않았나 생각이 든다.
이 시는 우리에게 두 가지의 모습을 보여준다. 그중 하나는 Auburn이라는 도시의 묘사이며 또 다른 하나는 어떻게 이렇게 아름다운 도시가 부와 화려함에 빠져 그 예전의 아름다움을 잃어 가는지가 보여진다. 이 도시는 예전에 생명력으로 가득차 있었다. 그러나 지금 이 도시는 우울하고 황량함만이 가득하다. 봄이 올 때였다. 꽃이 만발했고 여름은 오래 지속되었다. 많은 것들이 익어가고 농장에는 작물들이 잘 익어 간다. 개울가는 결코 마르지 않으며 이 마을의 언덕에는 아름다운 교회가 있었다. 산사나무 아래 덩굴은 쉼터가 되었고 주말이 오면 마을 전체 사람들이 즐거움을 만끽했다. 갈콤한 소리가 마을을 뒤덮고 농부들의 웃음소리와


363
좋은 하늘이여! 하루의 삶에서 무엇이 슬픈가? 그들의 본연의 걸음으로부터 그들을 부른다. 가난한 자들이 모든 기쁨을 뒤로 한 채 나갈 때 그들의 나무그늘 주위로 매달려 그들의 지나감을 다정하게 본다.
그리고 오랫동안 안녕, 헛되길 바란다.
서부의 중심을 넘어서 이런 자리를 위해, 그리고 전율한다. 그리고 여전히 먼 깊은 곳을 향한다. 돌아와서 운다. 그리고 계속 여전히 운다. 나이 많은 훌륭한 아버지는 새로 찾은 세상으로 떠나길 먼저 준비하고 그리고 다른 사람들의 비애에 운다. 그러나 그 스스로는 양심적인 도덕이 용기를 낸다. 그는 유일한 무덤덤하게 세상을 바라는 사랑이다. 그의 사랑스러운 딸, 그녀의 울음 속에 더 사랑스러워진다. 그의 의지할 곳

참고자료

· 없음