now india to walk

소개

뉴욕타임즈 기사 해석본.

목차

없음

본문내용

Now for India to walk on two legs
이제 인도가 정상적으로 도약할 때이다
An integral part of the European and North American political economy, the term ‘social policy’ is not much discussed in India. Yet, slowly but surely, India is heading towards a social policy. The latest Budget is a clear illustration.
유럽과 북미의 정치적 경제적으로 필수적인 부분인 사회정책은 인도에서는 그다지 많이 거론되지 않는다. 그러나 서서히 느리지만은 확실하게 인도는 사회정책을 향해 나아가고 있다. 최근에 통과된 예산안은 이를 분명히 보여준다.
Roughly a hundred years ago, both promises and pitfalls of market-based economic systems became obvious to European political leaders and intellectuals. Politicians began to argue



More resolutely than before, India started building capitalism after 1991. It must now do two things simultaneously: unleash the markets where they provide the greatest private as well as social benefit, and run public programmes for the poor to improve their life chances and capabilities. India’s new Budget must be judged in light of these two simultaneous needs.
이전보다도 더욱 단호하게 인도는 1991년 이후 자본주의로 향하게 되었다. 오늘날 인도는 최대의 개인적 뿐만 아니라 사회적인 혜택도 제공할 수 있는 시장을 개방하는 것과 빈곤층이 기회와 능력을 향상시킬 수 있는 대중교육을 운영하는 것이라는 2가지 일을 동시에 수행해야만 한다. 동시에 존재하는 2가지 요구를 감안해서 인도의 새 예산이 판단되어져야 한다.

참고자료

· 없음