유림가(儒林歌)의 원문 및 해설, 해석

소개

조선 전기의 작자, 연대 미상의 악장.
경기체가(景幾體歌) 형식으로 되어 있으며, 조선 창업의 위업을 송축하고 유림들의 궁차락(窮且樂)을 칭송한 모두 6장으로 된 노래이다. 《악장가사(樂章歌詞)》에 그 전문이 수록되어 전한다.

목차

없음

본문내용

<1연>

오년(五百年)이 도라 황하(黃河)ㅅ므리 가
셩쥬(聖主)ㅣ 듕흥(中興)시니 만민(萬民)의 함락(咸樂)이로다
오년(五百年)이 도라 긔슈(沂水)ㅅ므리 가
셩쥬(聖主)ㅣ 듕흥(中興)시니 곡(百穀)이 풍등(豐登)샷다
葉 아(我) 궁챠락(窮且樂)아 궁챠궁챠락(窮且窮且樂)아
욕호긔(浴乎沂) 풍호무우(風乎舞雩) 영이귀(詠而歸)호리라
아(我) 궁챠락我窮且樂아 궁챠궁챠락(窮且窮且樂)아

오백년이 돌아 황하물이 맑아
성주가 중흥하시니 만민의 함락이로다
오백년이 돌아 기숫물이 맑아
성주가 중흥하시니 백곡이 풍등하샷다
엽 아 궁차락아 궁차궁차락아(혹은 우리들 가난하여도 또한 즐겁도다)
기수에 가 목욕하고 무우(舞雩)에 가 바람 쐬며 노래하며 돌아오리라
아 궁차락아 궁차궁차락아

<2연>

오년(五百年)이 도라 슈(泗水)ㅅ므리 가
셩쥬(聖主)ㅣ 듕흥(中興)시니 텬하(天下)ㅣ 대평(大平)샷다
오년(五百年)이 도라 한슈(漢水)ㅅ므리 가
셩쥬(聖主)ㅣ 듕흥(中興)시니 간과(干戈)ㅣ 식졍(息靜)샷다
葉 아(我) 궁챠락(窮且樂)아 궁챠궁챠락(窮且窮且樂)아
욕호긔(浴乎沂) 풍호무우(風乎舞雩) 영이귀(詠而歸)호리라
아(我) 궁챠락(窮且樂)아 궁챠궁챠락(窮且窮且樂)아

오백년이 돌아 사수물이 맑아
성주가 중흥하시니 천하가 대평하도다
오백년이 돌아 한수물이 맑아
성주가 중흥하시니 간과가 식정하샷다
엽 아 궁차락아 궁차궁차락아
기수에 가 목욕하고 무우(舞雩)에 가 바람 쐬며 노래하며 돌아오리라
아 궁차락아 궁차궁차락아

참고자료

· 없음