「춘향연가」와 춘향뎐을 통해 나타난 문학 각색의 특징

소개

학점은 A0를 받았지만, 리포트 점수는 100점을 받은 과목이었습니다.

목차

1. 「춘향전」에 내포된 다양한 각색 가능성

2. 현대시 「춘향연가」와 영화 <춘향뎐>

3. 두 작품의 각색이 나타내는 특징들

4.「춘향연가」와 <춘향뎐>을 통해 나타난 문학 각색의 특징

5. 결론 - 현대 문학 개념의 변화와 영상문학

6. 참고문헌 -

본문내용

1. 「춘향전」에 내포된 다양한 각색 가능성

고전 「춘향전」은 다양한 각색 가능성을 가진 작품이다. 「춘향전」은 원래 판소리로 공연되다가 소설로 정착된 판소리계 소설이다. 소설의 이본은 120여종에 이를 만큼 다양하고, 각 이본의 기본 줄거리는 유사하지만 세부묘사는 각 판본에 따라 일정한 차이가 있다. 이와 같은 다양한 이본들은 「춘향전」이 가진 ‘만남-고난-재회’라는 구조가 내포하고 있는, 무한한 재해석, 재창작의 가능성을 의미한다.
이본에는 경판본 4종, 완판본 3종, 안성판본 1종이 있고, 한문본 5종, 한글본 30여종, 그리고 영국, 프랑스, 독일, 러시아, 일본, 중국 등에서 번역된 번역본 16종이 있다. 또한, 신극 운동의 중심점이 된 원각사가 창건된 이후, 자주 올려진 연극도 「춘향전」이었다. 이와 같이, 「춘향전」이 가진 개방성은 변화하는 시대와 양식에 알맞게 작품의 형태가 변화하게 만들었다. 그리고 이렇게 변화한 형태는 큰 호응을 얻으며 당시의 대중들에게 전달되었다. 이 외에도 「춘향전」은 창극, 신소설, 현대소설, 연극, 영화, 오페라 등 다양한 예술장르의 소재가 되어 왔다.
이에 대하여 설성경은 다음과 같이 분석한다.
「18세기에 형성된 판소리 극양식의 대표 작품인 「춘향전」은 춘향 소리굿의 모태가 된 전통적 굿에서 양식적 모형을 가져왔다. 이 양식적 원형은 춘향 굿에서 춘향 소리굿으로 발전하였고, 또 이 춘향 소리굿은 판소리극 춘향가로 발전적 계승을 이루었다. ⋯⋯ 또한, 판소리극의 성립에만 만족하지 않고, 이보다는 훨씬 경제적인 문학 욕구의 충족을 가능하게 하는 소설 양식과의 결합을 통해서 춘향 예술 자체에 대한 전 국민적인 공감을 얻게 됨으로써, 판소리극은 판소리극대로 발전하고 소설은 소설대로 발전을 하면서도, 서로 유기적인 관계 속에서 성장함으로써 춘향전 예술을 민족 최고의 고전으로 자리하는 데에 기여하게 된 것이다

이와 같이, 「춘향전」이 다양한 이본들을 만들어 낼 수 있었던 것은, 이 작품이 특정한 원전이 없는 적층문학이기 때문이다.

참고자료

· 하재봉, 「춘향전과 춘향뎐」, 『문화예술』2000년 3월호, 한국문화예술위원회, 2000.
· 설성경, 「춘향전의 통시적 연구」, 『문학한글』통권 4호, 한글학회, 1990.
· 황혜진, 「드라마 <춘향전>과 영화 <춘향뎐> 비교 -재현대상과 재현방식을 중심으로-」,『춘향전의 수용문화』, 월인, 2007.
· 한채화, 『개화기 이후의 「춘향전」연구』, 푸른사상, 2002.
· 조동일, 『한국문학통사』제 4권, 지식산업사, 1991.
· 김윤식, 『이광수와 그의 시대』제 3권, 한길사, 1986.
· 박혜주, 「최인훈의 패로디 소설연구-「춘향뎐」과 「놀부뎐」을 중심으로-」, 『창조문학』통권 15호. 창조문학사.
· 전윤숙, 「최인훈 소설 연구」, 경희대학교 석사학위 논문, 1989.
· 김성곤, 「영화와 문학적 상상력」, 『문학과 영상예술』, 삼영사, 200.
· 신익호, 「현대시에 수용된 「춘향전」의 패러디 양상」, 『한국언어문학』제 50 집, 한국언어문학회, 2003.
· 전봉건 외, 「춘향연가」, 『전봉건 시전집』, 문학동네, 2008.
· 이형식, 「각색: 이론과 실제」,『문학 텍스트에서 영화 텍스트로』, 동인, 2004.
· 유지나, 「문학텍스트에서 영화텍스트로의 이동」, 삼영사, 2001.
· 박노출, 「대중의 반응양태로 본 문학과 영화」, 『문학과 영상』제 1권 2호, 문학과 영상학회, 2000.
· 장윤수, 「소설 「서편제」의 영상적 변용의 패러다임」, 『문학과 영상』제 3권 1호, 문학과 영상학회, 2002.
· 이혜경, 「문학작품의 영화로의 전환방식 -「춘향전」을 그 한 예로-」, 『어문연구』제 35 집, 어문연구학회, 2001.
· 김중철, 「소설의 영상화에 따른 대중적 변모에 대하여」, 『문학과 영상』제 1권 2호, 문학과 영상학회, 2000.
· 정연식, 「춘향전-가공의 현실에 투영된 꿈」, 『역사비평』통권 67호, 역사비평사, 2004.
· 이문규, 「<춘향전> 신고(新考)」, 『인문과학』제 3집, 서울시립대학교 인문과학연구소, 1996.
· 황혜진, 「문화적 문식성 교육을 위한 고전소설과 영상변용물의 비교 연구」, 『국어교육』 제 116호, 한국어교육학회, 2005.
· 최인자, 「문학과 영화」, 『문학과 영상예술』, 삼영사, 2001.