요재지이 의서 시변 분수 산소

소개

요재지이 의서 시변 분수 산소의 한글번역 및 한문원문

목차

없음

본문내용

義鼠
의로운 쥐

楊天一言：
양천일이 다음과 같은 말을 했다.
見二鼠出，其一爲蛇所吞﹔
쥐 두 마리가 나옴을 보니 한 마리는 뱀에게 삼켜졌다.
其一瞪目如椒，意似甚恨怒，然遙望不敢前。
한 쥐가 눈을 천초처럼 뿌릅뜨고, 뜻은 매우 한탄하고 분노한 듯하니 멀리서 바라보아도 감히 앞서지 못했다.
蛇果腹蜿蜒入穴，方將過半，鼠奔來，力嚼其尾，蛇怒，退身出。
뱀이 과연 배가 꿈틀거리고 구멍에 들어가서 바로 반을 지나니 쥐가 들어오니 힘다해 꼬리를 물고 뱀이 분노하여 몸을 물리쳐 나왔다.
鼠故便捷， 然遁去，蛇追不及而返。
쥐가 곧 빨라져서 숨어 가니 뱀이 추격하여도 이르지 못하고 돌아갔다.
及入穴，鼠又來，嚼如前狀。
구멍에 들어가서 쥐가 또한 나와서 앞의 모양대로 깨물었다.
蛇入則來，蛇出則往，如是者久。
뱀이 들어가면 나오고 뱀이 나오면 가고 이처럼 한참 하였다.
蛇出，吐死鼠于地上。
뱀이 나와서 죽은 쥐를 땅 위에 토해냈다.
鼠來嗅之，啾啾如悼息，銜之而去。
쥐가 와서 냄새를 맡고 찍찍거리며 죽음을 애도하는 듯이 물고 가버렸다.
友人張歷友爲作《義鼠行》。
벗인 장력우는 의서행이란 노래를 지었다.

참고자료

· 없음