요재지이 섭정攝政의 원문 및 한글번역

소개

요재지이 섭정攝政
중국 청(淸)나라 문인 포송령(蒲松齡)의 문어체 괴이소설집(怪異小說集). 사본으로 읽혀져 내려왔는데 1766년 최초의 간본인 청가정본(靑柯亭本)이 간행되었다. 445편을 수록한 이 판본 계통의 16권본이 여러 판본 가운데에서도 가장 많이 유포되었는데, 지금은 500편 이상을 수록한 회교회주회평본(會校會注會評本)이 가장 좋은 판본이다. 집필 기간은 오랜 세월이 걸렸고 서문을 직접 쓴 1679년 이후의 작품도 있다. 전편 모두 신선·여우·귀신(유령)·도깨비, 괴이한 사람이나 사건 등에 관한 이야기로 대부분이 민간에 떠도는 이야기에서 제재를 얻은 것이다. 그 중에서도 현세와 명계(冥界)가 접촉한 이야기와 여우 이야기가 다른 것보다 훨씬 많다. 또한 요괴와 인간이 정을 나누는 것을 중심으로 전개되는 정담(情談)이 많다. 암여우와 여자유령이 한 청년을 둘러싸고 경쟁하다가 마지막에 세 사람이 모두 이세(二世)에 걸친 인연을 맺는 이야기 <연향(蓮香)>, 언제나 웃음을 잃지 않고 인간에게 위안을 주는 현명한 암여우 이야기 <영녕>, 모란과 인동(忍冬)의 아름다운 꽃의 요정에게 무한한 애정을 쏟는 사나이의 이야기 <향옥(香玉)> 등은 그 대표적 작품이다. 이들 주요 편은 당(唐)나라 때의 전기(傳奇)와 명(明)나라 때의 《전등신화(剪燈新話)》 계통에 속하지만 민간의 이야기 등을 그대로 채록하지 않고 특이한 이야기를 그려내려는 분명한 창작의욕을 가지고 집필한 것이다. 그 결과 기묘한 구성을 가지고 있으며 문헌상에 쓰인 용어를 효과적으로 구사한 독자적이고 간결한 표현으로 섬세하게 묘사하였고 순서도 정연하다. 거기에는 괴물 세계와 인간 세계의 교착이 아름답게 전개되고 에로티시즘의 매력도 더해져서 현실을 묘사한 소설에서는 맛볼 수 없는 인간의 진실함과 아름다움을 느끼게 한다. 그리하여 중국 괴이문학 가운데 최고의 걸작으로 꼽힌다. 중국에서 <설요재>라는 말은 괴이담을 이야기한다는 뜻이다.

목차

없음

본문내용

懷慶潞王有昏德，時行民間，窺有好女子輒奪之。
회경 노왕은 덕이 혼미하여 때로 민간에 다니면서 좋은 여자를 엿봄이 있으면 곧 빼앗았다.
有王生妻，爲王所睹，遣輿馬直入其家。
왕생의 처가 있어서 노왕이 보면 수레와 말을 파견하여 직접 집에 들어가게 했다.
女子號泣不伏，強舁而出。
여자는 울면서 복종하지 않으면 강제로 들어 올려서 나왔다.
王亡去，隱身聶政之墓，冀妻經過，得一遙訣。
왕생은 도망쳐서 몸을 섭정의 무덤에 숨이다가 처가 지나가길 바라고 멀리 이별을 말하려고 했다.
無何妻至，望見夫，大哭投地。
잠시 뒤에 처가 이르러 남편을 바라보고 크게 통곡하고 땅에 뒹글었다.
王惻動心懷，不覺失聲。
왕생은 측은한 마음이 발동해서 깨닫지 못하고 소리가 새어 나왔다.
從人知其王生，執之，將加榜掠。
사람이 왕생이 있음을 알아 잡고 방을 더해 노략질했다.
忽墓中一丈夫出，手握白刃，氣象威猛，厲聲曰：
갑자기 무덤속에 한 장부가 나와서 손으로 백색의 칼날을 잡고 기상이 위엄과 용맹이 있어서 사나운 소리로 말했다.

참고자료

· 요재지이 포송령
· www.imagediet.co.kr
· www.upaer.net/homeosta 전자책