11-15세기 중세프랑스어 의문표시사 est-ce que (The interrogative marker est-ce que in Medieval French(14th-15th centuries))

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스학회
· 수록지 정보 : 한국프랑스학논집 / 109권 / 143 ~ 165페이지
· 저자명 : 김영모

초록

본 논문은 11-15세기 중세프랑스어 의문표시사 est-ce que를 통시적으로 고찰 한 것이다. 의문표시사 est-ce que는 12세기에 처음 등장하며 의문대명사 qui/ que와 결합하여 11-15세기 중세프랑스어에서 강화형으로 사용되었다. 11-13세기 중세프랑스어에서는 est ce에 or, la와 같은 부사나 sire와 같은 명사가 삽입될 수 있었다. 지시사 ce 이외에도 iço, ice 형도 추출되었는데 이것은 지시사 ce가 이 시기에 여전히 강세형으로 사용되었다는 방증으로 보여졌다. 아울러 강화형은 qui est ce qui, que est ce que, qu’est ce que, que ce est, ce que est 등 다양한 형태로 사용되었고 주동사는 dire, pouvoir, demander 등이었다. 지시사 ce가 의문사 que의 왼쪽에 위치하거나 être 동사의 전후에 놓일 수 있어 자리이동 또한 가능하였다. 마지막으로 est ce에서 être 동사의 단순과거형(fu), 단순미래형(sera)도 발견되었고 pouvoir 동사의 현재형(puet)도 확인되었다. 이러한 의문표시사의 형태․통사적 특성은 est-ce의 문법화가 11-13세기 중세프랑스어에서 완전하게 이루어지지 않은 것으로 파악되었다.
14-15세기 중세프랑스어 강화형의 특징은 est ce의 esse로의 철자화였다. 이전 세기까지 텍스트에서 흔히 발견되는 que ce est que, que est ce que 등의 변이형은 qu’esse qui(e), qu’est ce qui(e) 형으로 통합되고 주동사가 다양한 인지동사로 확대되었다. 특히 강화형 다음에서 주어의 생략이 일어나는 현상이 매우 드물고 어순이 ‘주어+동사’의 현대적 어순을 따랐다. 이전 세기와는 달리 지시사의 형태가 무강세형 ce로 고정되고 전후로의 위치이동 또한 사라지며 삽입어의 예문도 거의 찾아볼 수 없었다. Être 동사의 시제 또한 현재형 est로 통일되었고 être 동사 대신 사용된 pouvoir 동사는 더 이상 발견되지 않았다. 이 같은 일련의 형태․통사적 변화는 14세기부터 의문표시사가 보다 분석적으로 발전하여 현대적 어법으로 문법화 되기 시작했다는 또 다른 신호로 파악되었다.

영어초록

Cet article a pour but d'analyser le marqueur interrogatif est-ce que en francais medival(XIe-XVe siecles). En effet, ce marqueur interrogatif est apparu pour la premiere fois au XIIe siecle et a ete utilise tout au long du francais medieval en combinaison avec le pronom interrogatif qui/que. A cette epoque, les adverbes tels que or, la, ci et le nom tel que sire pouvaient etre inseres dans ce marqueur interrogatif. Et les formes du demonstratif tonique ico, ice pouvaient etre placer au lieu de ce atonique, ce qui montre que ce atonique etait encore utilise a cette epoque. Les variantes de la forme renforcee ce que est, que ce est, ce que ce est, etc se trouvaient egalement a cote de qu'est ce que, et dans cette structure, le demonstratif ce pouvait etre deplacer et les verbes recteurs etaient limites: pouvoir, faire, dire, etc. Enfin, dans la forme renforcee, les variantes du temps du verbe etre(passe simple: fu; futur: sera), le verbe pouvoir(present: puet) ont egalement ete identifies et le sujet pouvait etre omis. Tout cela suggere que la grammaticalisation de la forme renforcee n'etait pas encore realisee en francais medieval aux XI et XIIIe siecles.
La particularite du francais medieval aux XIVe et XVe siecles est que est ce s'agglutine en esse, que le demonstratif ce ne se deplace plus et sa form est fixee a ce atonique. De plus, dans la forme renforcee, les variantes telles que que c'est que, que ce est que, etc que l'on trouve couramment dans le corpus des XIe et XIIIe siecles, sont integrees aux formes qu'esse qui(e) ou qu'est ce qui(e) et les verbes recteurs sont perceptifs et plus nombreux qu'a l'epoque precedente. En outre les mots inseres(adverbe ou nom) sont tres rares, le verbe etre est egalement toujours au present est et l'ordre des mots suit celui du francais moderne SN+SV.
Cette serie d'evolutions morpho-syntaxiques peut etre interpretee comme un autre signe que le marqueur interrogatif a commence a etre grammaticalise sous une forme plus moderne a partir du XIVe siecle.

참고자료

· 없음