전통주의와 근대성 사이: 폴 다블뤼의 『매혹된 여름』 읽기 (Entre traditionalisme et modernité : une lecture de L’Été enchanté de Paule Daveluy)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스학회
· 수록지 정보 : 프랑스학연구 / 106호 / 27 ~ 50페이지
· 저자명 : 신정아

초록

1958년 출간된 폴 다블뤼의 『매혹된 여름』은 당대 발표된 대다수 퀘벡 여성 청소년 소설에 나타난 전통적이고 보수적이며 도덕 지향적인 경향에서 벗어나 내용과 형식 면에서 새로운 창작 양상을 보인다. 내용 차원에서 이 소설은 첫사랑에 빠진 열여섯 살 소녀의 심리와 욕망을 솔직하고 생생하게 보여주고, 산업화와 도시화에 따라 퀘벡 사회 전역에 도입된 근대 문물을 중립적으로 그려내고 있다는 점에서 근대적이다. 하지만 가족과 가톨릭교회 중심의 전통적 가치가 옹호되고, 주인공이 결혼을 사랑의 최종 목표로 설정하는 등 전통주의의 흔적도 남아있다. 형식적 차원에서는 3인칭 시점이 아니라 독자층과 또래인 1인칭 주인공 시점을 도입함으로써 아동 청소년 문학 서술 기법의 혁신에 일조하고 있다. 하지만 과거 시제의 사용을 통해 1인칭 서술자의 경험적 자아와 서술적 자아의 거리를 벌림으로써 과거 자신의 행동에 대한 논평, 평가, 해석의 여지를 남기는 것은 전통적인 퀘벡 아동문학 서술 방식과 유사하다. 한 마디로 이 소설은 여러 면에서 전통주의와 근대성 사이의 경계에 자리하고 있다. 무엇보다 청소년 독자에게 민족주의 이데올로기 또는 여성의 전통적 역할에 기반하지 않은 성장의 교훈을 제공함으로써 오늘날에도 여전히 유효한 여성 청소년 성장 서사의 모델이 된다고 하겠다.

영어초록

Publié en 1958, L’Été enchanté de Paule Daveluy marque le début de la modernisation du roman québécois pour adolescentes, s’éloignant des tendances conservatrices et moralisatrices de l’époque.
Ce roman autobiographique explore la vie intérieure d’une jeune fille de 16 ans, décrivant son évolution psychologique et ses émotions avec soin. Bien que des éléments de modernité émergent, le récit reste ancré dans des valeurs traditionalistes, comme l’importance de la famille et de la religion.
Sur le plan formel, le roman innove en adoptant un point de vue à la première personne, un procédé peu courant à l’époque. Il recourt également au passé pour donner la voix à la protagoniste adulte qui se remémore ses seize ans. Ainsi, tout en racontant l’action, l’héroïne commente ses émotions et ses réactions en tant que narratrice.
En somme, L’Été enchanté oscille entre traditionalisme et modernité, et demeure une lecture précieuse pour les adolescentes, leur offrant une leçon de maturité, loin des idéologies nationalistes et des rô̂les traditionnels des femmes.

참고자료

· 없음