「『高麗圖經』 譯註」(22) －권27 「館舍」편의 분석을 중심으로－ (Gaolitujing Annotated (22))

서지정보

· 발행기관 : 고려사학회
· 수록지 정보 : 韓國史學報 / 91호 / 383 ~ 417페이지
· 저자명 : 박수찬, 이진한, 조욱진

초록

『고려도경』은 1123년(인종 1)에 송에서 파견된 사신단의 일원이었던 徐兢이 고려에 약 한 달간 체류하며 견문한 내용을 담고 있다. 본고는 그간 이루어진 교감･역주 작업의 일환이며, 순서에 따라 권27, 「館舍」편을 대상으로 하고 있다. 「館舍」편은 관사 자체에 대한 설명을 시작으로 그와 관련된 다양한 공간들을 소개하고 있다. 또한 사신 영접 과정에서 이루어진 행사 및 이에 사용된 물품과 등급 등에 대해서도 설명하였다. 특히 『고려도경』의 상당 부분이 다른 이들에게 전해 들은 내용을 바탕으로 작성된 것과는 달리, 「館舍」편은 서긍이 직접 경험한 바가 많아 구체적인 동시에 실제 모습을 묘사하고 있다. 특히 본문에서 보이는 「館舍」에 대한 다양한 설명은 『高麗史』나 『高麗史節要』 등에 남아있지 않는 경우도 적지 않으므로, 관련 연구에 큰 의미가 있는 자료이다. 본문은 「館舍」를 비롯하여 「順天館」, 「館廳」, 「詔位」, 「淸風閣」, 「香林亭」, 「使副位」, 「都轄提轄位」, 「書狀官位」, 「西郊亭」, 「碧瀾亭」, 「客館」의 12개 항목으로 이루어져 있다. 이중 「順天館」은 송 사신이 머물던 객관으로 「館廳」을 비롯하여 「詔位」, 「淸風閣」, 「香林亭」, 「使副位」, 「都轄提轄位」, 「書狀官位」 등이 그 영역에 포함되었다. 또한 「西郊亭」과 「碧瀾亭」 역시 사신의 영접 때 활용하는 공간이었으며, 「客館」은 거란 사신이나 송상을 대접하는 장소로 언급되어 있다. 이들에 대한 그간의 연구와 해석을 정리함으로써 「館舍」편의 사료적 가치를 높일 수 있을 것이다.

영어초록

This study paid attention to the 「official residence」(館舍) part in vol.22, as a part of and according to the order of collation and annotation which have been performed. It begins with a description of the official residence itself and the various spaces associated with it. It also describes the ceremonies that took place during the reception of the envoys, as well as the items used and their grades. In particular, unlike much of the part, which is largely based on what others have told him, the 「館舍」 is based on Xujing's own experiences, making it both concrete and real. In particular, it is a source of great significance for related research, as it is not uncommon for the appearance of various 「館舍」 shown in the text to not be preserved in 『高麗史』 and 『高麗史節要』.
The text consists of 12 items, including 「館舍」, 「順天館」, 「館廳」, 「詔位」, 「淸風閣」, 「香林亭」, 「使副位」, 「都轄提轄位」, 「書狀官位」, 「西郊亭」, 「碧瀾亭」, and 「客館」. Among them, “順天館” was the objective of entertaining Song emissaries, and its domain included “館廳”, “詔位”, “淸風閣”, “香林亭”, “使副位”, “都轄提轄位” and “書狀官位”. The “西郊亭” and “碧瀾亭” were also used to receive envoys, and the 「客館」 is mentioned as a place to entertain 契丹 envoys or Chinese merchants. By summarizing the research and interpretation of these sites, we have been able to enhance the historical value of the 館舍 section.

참고자료

· 없음