「『高麗圖經』 譯註」(9) －권8, 「人物」편의 분석을 중심으로－ (Goryeodogyoung Annotated (9))

서지정보

· 발행기관 : 고려사학회
· 수록지 정보 : 韓國史學報 / 73호 / 240 ~ 288페이지
· 저자명 : 김규록, 이진한, 김선미

초록

『高麗圖經』은 1123년(인종 1)에 宋 使節團의 일원으로 고려에 來訪했던 徐兢이 사행지에서 見聞한 것을 총40권에 걸쳐 그림[圖]과 글[輕]로 기록한 使行錄이다. 본고에서는 「인물」편의 주요 내용을 확인하였다. 「인물」편은 서두에 해당하는 전반부와 그 이하의 후반부로 구성되어 있다. 「인물」편의 전반부는 송 사절단이 고려 경내에 진입한 이래 개경에 위치한 順天館에 이르기까지의 과정에서 迎送과 接待에 참여했던 고려 관원 57인이 기재되어 있다. 이를 살펴보면, 첫째 사절단의 使行路 상에 위치하는 全州･靑州･廣州에서 將迎之禮를 담당했던 牧使, 둘째 客館 및 西郊亭 등에서 迎勞와 餞送을 담당했던 관원, 셋째 궁궐 연례 및 객관에서의 私覿과 送遺를 담당했던 관원, 넷째 여러 의례와 연례 및 객관과 사절의 이동 과정에서 傳命과 贊導를 담당했던 관원들로 다시 세분된다. 「인물」편 후반부에는 1123년 당시 최고 관직자인 守太師･尙書令 李資謙과 송 사절의 영송과 접대를 직접 담당했던 접반사와 관반사 4인에 대한 내용이 기록되어 있다. 특히 후반부의 경우 사절 영접의 최고 책임자 그리고 사절의 영송과 접대 업무를 일차적 담당했던 인물들만 별도로 기록하였다는 점에서 주목된다. 아울러 고려 경내에 진입한 송 사절단의 入京과 回程 절차는 ①사행로 상의 계수관 영접 ②접반사의 영접 ③관반사의 차정 ④서교 영접 ⑤순천관 영접 ⑥궁궐행례 및 연례 ⑦부표례 및 전별연 ⑧서교송행 및 회정의 순으로 진행되었는데, 이러한 송 사절단의 입경 및 회정 절차와 「인물」편 구성원들의 활동을 비교해 보면, 사절단의 영송 절차와 여기에 참여했던 관원들의 활동범위가 대략 일치함을 알 수 있다.

영어초록

Goryeodogyoung(高麗圖經) is a total 40 volume of Sahaengrok(使行錄) or Diplomatic Envoy's Records in illustrations(圖) and texts (輕) written by Seogeung(徐兢) who visited Goryeo as part of Song's delegation in 1123 or the first year of King Injong's reign. In this article, we checked main contents of the ‘People’ chapter, and worked on critical examinations and annotations. The chapter consists of a former part of preface and the rest.
The former part of the chapter introduces 57 Goryeo officials who participated in the rituals of welcome, sendoff and reception as the Song delegation entered the Goryeo palace and proceeded to Suncheongwan(順天館). These officials can be further divided into, first, Moksa(牧使) who oversaw welcoming rituals along the path of the delegation’s procession in Jeonju, Cheongju, and Gwangju, second, officials who oversaw welcome and send off at gaekgwan(客館) and seogyojeong(西郊亭), third, officials who oversaw the delegation’s meeting with the king and sendoff at royal palace events and gaekgwan, and lastly, officials who oversaw delivery of messages, guide and assistance at various rituals, banquets, at gaekgwan and throughout the delegation’s procession.
The latter part of the chapter introduces Lee Ja Kyum(李資謙) who held the highest rank in 1123 as Sutaesa(守太師) and Sangseoryoung(尙書令), as well as four Jubbansa(接伴使) and Gwanbansa(館伴使) who took care of the Song delegation’s welcome, send off and reception. It is notable that the latter part of the chapter separately recorded a highest-rank official in charge of receiving the delegation, and officials who were primarily responsible for taking care of the delegation.
The Song delegation’s entry into the Goryeo capital and a return proceeded in the following order: i) meeting Gyesugwan along the diplomatic envoy’s path, ii) meeting Jeobbansa, iii) select of Gwanbansa, iv) reception at Seogyo, v) reception at Suncheongwan, vi) attending royal palace events and rituals, vii) deliver diplomatic papers and send off party, and viii) send off at seogyo and a return. A comparison between this process and the activities of people who appear in the ‘People’ chapter of the book shows that the welcome and send off for the delegation and the scope of the responsible officials’ activities mostly coincided.

참고자료

· 없음