「『高麗圖經』譯註」(15)－권17 「祠宇」편의 분석을 중심으로－ (Gaolitujing Annotated (15))

서지정보

· 발행기관 : 고려사학회
· 수록지 정보 : 韓國史學報 / 84호 / 309 ~ 358페이지
· 저자명 : 김윤지, 이진한, 안주영

초록

『고려도경』은 1123년(인종 1)에 宋 사신단의 일원인 서긍이 고려에서 한 달 남짓 체류하면서 견문한 내용을 정리한 기록물이다. 본고는 그간 이루어진 교감･역주 작업의 일환이며 순서에 따라 권17, 「祠宇」편을 대상으로 하였다. 해당 편에는 당시 고려에서 운영한 제사 및 관련 시설들이 소개되어 있는데 太廟, 景靈殿, 福源觀과 安和寺를 비롯한 다수의 사찰, 각종 神祠 등에 관한 것이다. 당시는 송이 고려와 우호 관계를 다져가던 시기로, 이 기간 동안 양국의 문물 교류가 활발히 추진되었다. 그 과정에서 예종은 송의 도교를 수용하여 복원관을 건립하였고, 안화사를 중창한 후에는 황제의 친필이 적힌 편액을 받아서 걸었다. 이에 송 사신단이 고려에 왔을 때 이곳들을 방문하였으며, 서긍은 그 전각의 구조와 배치까지 자세히 관찰하여 기록하였다. 이외에도 여러 사찰들에 관한 다양한 정보가 담겨 있음은 물론, 당시 고려의 고유한 신앙과 제사 등도 소개되어 있다. 본고는 위와 같은 특징을 염두에 두며 교감･역주를 진행하여 「祠宇」편의 사료적 가치를 재확인하였다.

영어초록

Gaolitujing is a record that XuJing(徐兢), a member of Song(宋) envoys, created by arranging the contents he observed, while staying in Goryeo for about a month in 1123 (the 1st year of King Injong). As a part of the comparative analysis/translation and annotation, which have been conducted, this paper in turn targeted 「shrines(祠宇)」, vol.17. This part introduces rituals and related facilities managed by Goryeo, such as many temples, all kinds of shrines(神祠) including Taemyo(太廟), Gyeongryeongjeon(景靈殿), Bokwongwan(福源觀) and Anhwasa(安和寺). At that time in which Song strengthened the friendly relation with Goryeo, the cultural exchange between two countries was actively promoted. In the process, King Yejong constructed Bokwongwan and rebuilt Anhwasa as he accepted Taoism from Song, and also received and hung the framed picture in which the emperor's own handwriting was contained on a wall. When Song envoys went to Goryeo, they also visited them and XuJing recorded the structures and layouts of the stately mansions, by closely observing them. Gaolitujing does not only include a variety of information about many temples except for them, but also has very abundant contents, in that it introduces Goryeo's own faith and rituals. This paper reaffirmed the value of 「shrines(祠宇)」 as a historical material, by conducting comparative analysis/translation and annotation based on the characteristics mentioned above.
Key Words : Taemyo(太廟), Bokwongwan(福源觀), Gyeongryeongjeon(景靈殿), Anhwasa (安和寺), shrines

참고자료

· 없음