독일인 로머 신부의 <Koreanische Grammatik(한국어 문법)> 제2판(1927) 연구 (The Study on Koreanische Grammatik, Written by Anselm Romer, a German Priest in 1927)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 313호 / 301 ~ 328페이지
· 저자명 : 조원형

초록

이 논문에서는 독일인 가톨릭 사제 안젤름 로머 신부가 1927년에 저술한 한국어 문법서 <Koreanische Grammatik(한국어 문법)> 제2판의 내용을 분석하고 이 책이 언어학적으로 어떠한 의미를 지니는지를 밝히고자 하였다. 이 문법서는 한국에 입국한 독일인 사제들을 위한 교육 자료로 사용하고자 집필한 것으로서 한국어 문법을 독일어 문법과 대조하여 독일인들이 한국어를 직관적으로 이해하고 습득하는 데 도움을 주는 것을 목적으로 하고 있다.
이 책은 모두 세 권으로 이루어져 있으며 처음 두 권에서는 동사의 활용을 중심으로 하여 형태론적인 문제를 다루고 세 번째 책에서는 다양한 형태의 이어진 문장을 다루었다. 로머의 문법서에 4격 체계, 분사 등의 개념이 나오는 것은 저자가 독일어 문법에 한국어를 일대일로 대응시켰기 때문이며, 이를 통하여 한국에 입국한 이후에야 한국어를 배우기 시작한 독일인이었던 로머는 자신의 모어인 독일어의 문법 지식을 기반으로 하여 한국어 문법을 기술하고자 하였다는 점을 알 수 있다.
로머의 문법서는 이후 루치우스 로트 신부가 1936년에 <Grammatik der Koreanischen Sprache(한국어의 문법)>을 집필하는 데 큰 영향을 주었다. 로트의 문법서는 로머의 문법서 내용을 이어받았으나 문법 설명 방식 등을 한층 체계화한 것으로 평가된다.

영어초록

This study aims to analyze the Korean language textbook Koreanische Grammatik (second edition), written by Anselm Romer, a Roman Catholic priest in 1927. The linguistic meaning and significance are also discussed in this study, Koreanische Grammatik was written for the German missionaries who came to Korea. The grammar of the Korean language is compared with German grammar in this textbook, so that the Germans could understand and learn Korean grammar intuitively.
This manuscript is divided into three parts. The first and second part mainly explain the conjugations of Korean verbs as well as other morphological issues, and the third parts explains a series of complex sentences.
The author of this manuscript was a German, so that he used the terms explaining German grammar. That is why he explained that there are four cases and particles in Korean. Anselm Romer, who learned Korean language after his entrance to Korea, tried to describe the Korean grammar from the perspective of German grammar, which was his mother tongue.
It influenced a colleague priest, Lucius Roth, to write Grammatik der Koreanischen Sprache in 1936. This newly published textbook contains the main contents of the manuscript of Romer, but its explanation of grammar is more systematic.

참고자료

· 없음