문학과 역사, 관계 중심의 해석으로 : 프랑스 협력문학연구를 위한 문제틀 정립을 위하여 (Littérature et histoire, vers une interprétation centrée sur leur relation : en vue d’établir un cadre de problématique pour l'étude de la littérature française de la collaboration)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스문화예술학회
· 수록지 정보 : 프랑스어권 문화예술연구 / 86권 / 202 ~ 231페이지
· 저자명 : 박선아

초록

본고는 프랑스 협력 문인의 문학작품 연구를 위한 선행 단계로서, 우선 프랑스 해방 직후 협력자 숙청의 불가피성과 협력 문인의 처벌 기준과 집행의 불공평성이 가져온 간극에 대해 살펴보았다. 이어서 숙청과 사면 이후, 역사적 심판과 역사적 해석의 차이가 생겨난 이유를 리쾨르가차용한 코젤렉의 ‘경험 공간’과 ‘기대 지평’의 불균형한 관계 속에서 고찰하였다. 또한 자전적 요소를 상당 부분 내포하는 협력 문학 연구에서, 개인의 일화적, 전기적 사건이 상대적 가치를 띠는 역사적 콘텍스트와의 관계 안에서 문학 텍스트가 연구되어야 함을 밝혔다. 궁극적으로 본고는 향후 협력 문학 연구의 문제틀을 정립하기 위한 선행연구로서, 문학과 역사가 별개의 장르 영역으로 존재하기보다는, 상상과 경험, 텍스트와 콘텍스트로서의 오가는 관계 안에서 인간의 과거가 보다 입체적으로 해석되고이해될 수 있다는 점을 밝히고자 하였다. 이러한 관계의 해석이 점령과숙청의 충격으로 프랑스 사회에 잔존하는 감정의 침전물을 비워내는 화해의 길로 이어지리라고 본다.

영어초록

Cette étude est une étape préalable à l'étude sur les œuvres des écrivains français de la collaboration, examinant d'abord les écarts entre l'inéluctabilité de l’épuration des collaborateurs peu après la libération de la France et l'injustice des critères de punition des écrivains collaborateurs et de leur application.
Ensuite, nous avons observé les raisons de la divergence entre le jugement historique et l'interprétation historique après l’épuration et l'amnistie, en s'appuyant sur la notion d'‘espace d'expérience’ et de ‘horizon d'attente’ de Koselleck - surtout adoptée par Ricoeur - dans leur rapport déséquilibré. De plus, dans la recherche littéraire de la collaboration, qui intègre en grande partie des éléments autobiographiques, nous avons souligné la nécessité d'étudier le texte littéraire en relation avec le contexte historique où les événements personnels ou anecdotiques détiennent une valeur relative.
En fin de compte, cette étude vise à mettre en lumière que, en tant que cadre de problématique pour l'étude de la littérature de la collaboration à venir, la littérature et l'histoire peuvent être interprétées de manière plus tridimensionnelle dans les liens entre imagination et expérience, texte et contexte, plutôt que d'exister dans les zones séparées comme genres distincts. L’interprétation centrée sur la relation entre la littérature et l'histoire peut contribuer à une certaine réconciliation en éliminant les résidus émotionnels persistants dans la société française dus aux chocs de l'occupation allemande et de l’épuration.

참고자료

· 없음