도이치 언어학 용어의 문제 2 - 통사론, 의미론, 화용론의 용어를 중심으로 - (Probleme der koreanischen Termini in der germanistischen Linguistik 2)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학교육학회
· 수록지 정보 : 독어교육 / 43권 / 43호 / 147 ~ 173페이지
· 저자명 : 황도생

초록

In der Linguistik kommuniziert man in definierten ‘termini technici’ über die sprachlichen Gegenstände. Jedoch ist man mit linguistischen Termini konfrontiert, die methodisch und individuell bei der Beschreibung bekannter oder noch nicht bekannter Sprachobjekte erfunden worden sind. Koreanische Linguisten haben dazu noch neue verschiedene Termini beim Verfassen und Übersetzen von sprachwissenschaftlichen Werken geprägt. Dies erschwert die Verständigung über Begriffe und Theorien der Linguistik.

Deshalb habe ich versucht, deutsche und koreanische Termini zu sammeln, die in den Einführungen in die Linguistik verwendet werden und darüber nachzudenken, welche Termini welche Begriffe treffen.
In der letzten Arbeit habe ich linguistische Termini im Bereich der Grundbegriffe, der Phonetik/Phonologie und der Morphologie/Wortbildung betrachtet. Anschließend habe ich mir hier Termini der Syntax, der Semanik und der Pragmatik überlegt.
Der Satz besteht aus kleineren Einheiten, die über das Wort hinausgehen. Diese Einheiten heißen in der Traditionellen Grammatik (TG) Satzglieder, in der Dependenzgrammatik (DG) Ergänzungen und Angaben und in der Generativen Grammatik (GG) Phrasen.
In der neueren TG wird zwischen verbalen Teilen und Satzgliedern unterschieden. Die Satzglieder sind Subjekt, Objekt, Adverbialbestimmung und Attribut. Die Objekte werden nach Kasus differenziert und die Adverbialbestimmungen semantsch subklassifiziert. In der DG werden Ergänzung und Angabe als Termini bestimmt. Folglich sollten sie ‘보충어(Bochungeo)’ und ‘진술어(Jinsuleo)’ genannt werden. Die verdeutschten Termini Hinzufügungs-, Tilgungs-, Umstellungs- und Ersetzungstest sollten auch in die koreanischen einheimischen ‘더해보기(Deohaebogi)’, ‘빼보기(BBaebogi)’, ‘옮겨보기(Omgyeobogi)’, ‘바꿔보기(Baggueobogi)’ übersetzt werden.
In der Semantik werden oft Synonym, Synonyme, Synonymie falsch in den koreanischen Büchern übertragen. Synonyme ist die Pluralform von Synonym und Synonynmie ein Abstraktum. Für das Wortfeld sollte ‘낱말밭(Nanmalbat)’ verständlicher sein.
Ein Sprechakt hat nach Austin drei Akte, und zwar Lokution, Illokution und Perlokution. Sie werden oft unterschiedlich übersetzt. ‘발화행위(Balhwahaengui)’, ‘발화의도행위(Balhwaeuidohaengui)’ und ‘발화결과행위(Balhwageolgwahaengui)’ sind besser zu verstehen.
In zwei Arbeiten habe ich zwar Probleme der linguistischen Termini betrachtet, aber nicht gründlich diskutiert und nur eine Termini-Liste aufgestellt. Hoffentlich trägt diese Arbeit dazu bei, koreanische Termini der Linguistik noch systematischer und verständlicher in Ordnung zu bringen.

영어초록

In der Linguistik kommuniziert man in definierten ‘termini technici’ über die sprachlichen Gegenstände. Jedoch ist man mit linguistischen Termini konfrontiert, die methodisch und individuell bei der Beschreibung bekannter oder noch nicht bekannter Sprachobjekte erfunden worden sind. Koreanische Linguisten haben dazu noch neue verschiedene Termini beim Verfassen und Übersetzen von sprachwissenschaftlichen Werken geprägt. Dies erschwert die Verständigung über Begriffe und Theorien der Linguistik.

Deshalb habe ich versucht, deutsche und koreanische Termini zu sammeln, die in den Einführungen in die Linguistik verwendet werden und darüber nachzudenken, welche Termini welche Begriffe treffen.
In der letzten Arbeit habe ich linguistische Termini im Bereich der Grundbegriffe, der Phonetik/Phonologie und der Morphologie/Wortbildung betrachtet. Anschließend habe ich mir hier Termini der Syntax, der Semanik und der Pragmatik überlegt.
Der Satz besteht aus kleineren Einheiten, die über das Wort hinausgehen. Diese Einheiten heißen in der Traditionellen Grammatik (TG) Satzglieder, in der Dependenzgrammatik (DG) Ergänzungen und Angaben und in der Generativen Grammatik (GG) Phrasen.
In der neueren TG wird zwischen verbalen Teilen und Satzgliedern unterschieden. Die Satzglieder sind Subjekt, Objekt, Adverbialbestimmung und Attribut. Die Objekte werden nach Kasus differenziert und die Adverbialbestimmungen semantsch subklassifiziert. In der DG werden Ergänzung und Angabe als Termini bestimmt. Folglich sollten sie ‘보충어(Bochungeo)’ und ‘진술어(Jinsuleo)’ genannt werden. Die verdeutschten Termini Hinzufügungs-, Tilgungs-, Umstellungs- und Ersetzungstest sollten auch in die koreanischen einheimischen ‘더해보기(Deohaebogi)’, ‘빼보기(BBaebogi)’, ‘옮겨보기(Omgyeobogi)’, ‘바꿔보기(Baggueobogi)’ übersetzt werden.
In der Semantik werden oft Synonym, Synonyme, Synonymie falsch in den koreanischen Büchern übertragen. Synonyme ist die Pluralform von Synonym und Synonynmie ein Abstraktum. Für das Wortfeld sollte ‘낱말밭(Nanmalbat)’ verständlicher sein.
Ein Sprechakt hat nach Austin drei Akte, und zwar Lokution, Illokution und Perlokution. Sie werden oft unterschiedlich übersetzt. ‘발화행위(Balhwahaengui)’, ‘발화의도행위(Balhwaeuidohaengui)’ und ‘발화결과행위(Balhwageolgwahaengui)’ sind besser zu verstehen.
In zwei Arbeiten habe ich zwar Probleme der linguistischen Termini betrachtet, aber nicht gründlich diskutiert und nur eine Termini-Liste aufgestellt. Hoffentlich trägt diese Arbeit dazu bei, koreanische Termini der Linguistik noch systematischer und verständlicher in Ordnung zu bringen.

참고자료

· 없음