朝鮮時代 『國語』 流通과 活用 -『朝鮮王朝實錄』을 중심으로- (The Circulation and practical use of 『GuoYu』 in Choson Dynasty -Focused on the 『The Annals of the Choson Dynasty』-)

서지정보

· 발행기관 : 동방한문학회
· 수록지 정보 : 동방한문학 / 42호 / 277 ~ 310페이지
· 저자명 : 이기훈

초록

『국어』는 春秋시대 8개 나라의 인물과 사건에 대해 기록한 역사산문이다. 소위 二十四史와 같은 正史類에 편제되지는 않지만 문학이든 사학이든 선진시기를 논할 때면 빠지지 않고 거론되는 서적이다. 특히 당대를 풍미했던 역사인물들의 言辭를 생동감 있게 기술하고 있고, 또 다량의 전장제도와 古禮, 故事 등을 포함하고 있어 후인들은 문장 학습 및 역사 공부의 교재로 자주 사용하였다. 그래서 『국어』가 생산된 이래로 각 조대마다 『국어』주석서가 출간되었으니 이는 역대 문인들의 『국어』에 대한 꾸준한 관심을 반영하는 것이다. 이러한 상황은 오랫동안 중국으로부터 많은 문헌을 들여와 선진문물을 수용하고 발전시킨 우리 나라도 예외는 아니다. 문헌에 의하면 적어도 고려시대부터 『국어』를 수입하여 학교 교재로 사용하였으며, 조선시대에는 수입 뿐 아니라 판본을 보완해 직접 간행하기도 하였고 적지 않은 문인들이 『국어』를 언급하였다. 이에 『국어』가 우리 나라에 어떻게 들어오고 어떻게 취급되었는지 유통 상황을 알아보고, 이를 수용하여 어떻게 활용하였는지 확인해 볼 필요가 생긴다.
본문에서 유통을 고찰하는 작업은 우선 조선에서 『국어』라는 서책을 어떻게 취급하였는지를 확인할 수 있고, 나아가 조선의 중국 문헌 취급 상황을 알아보는 것에 이용할 수 있다. 『조선왕조실록』에 의하면 조선전기인 태종 12년(1412)부터 이미 왕실서고인 충주사고에 『국어』를 소장하고 있었으며, 文治로 서적의 간행과 보급이 가장 활발하였던 세종조에는 수입, 수집, 간행, 보급 등 일체 유통 행위가 이루어졌음을 확인하였다. 조선 중기인 중종조에도 秘閣의 서적을 구비하기 위해 중국으로부터 『국어』를 수입하고, 국내에서는 수집하였다는 기록이 있고, 조선 후기인 철종조 때까지 나라에서 『국어』를 간행하였다는 기록이 남아 있다. 활용은 조선의 왕과 사대부들이 『국어』를 어떻게 수용하고, 어떻게 사용하였는지를 말하는 것이다. 이를 고찰하는 작업을 통해 크게 세 가지 방면에서 『국어』 활용 양상을 도출하였다. 첫 번째는 立論 및 史評의 論據로 활용된 경우이다. 조선시대에는 경연 등 정치회의 중 국가의 중대사를 결정할 때 古禮를 상고하곤 하는데 이때 『국어』를 자주 활용하였다. 또 대신들이 상주나 차자를 올려 자신의 의견을 피력할 때 『국어』에 나오는 고사를 활용하여 설득력을 강화하였다. 또 史評에서도 『국어』속 고사를 논거로 삼은 예를 볼 수 있었다. 두 번째는 敎育 및 學習의 科目으로 활용된 경우이다. 『국어』는 고려 때부터 이미 학교에서 교재로 사용되었으며, 조선조에는 왕의 자식인 대군의 학습 교재이기도 하였다. 세 번째는 講說 및 撰述의 材料로서 활용된 경우이다. 『국어』는 경연의 강설 주제로 채택되었으며, 경연 중 참고서 역할을 하기도 하였다. 또 신하가 『국어』 등을 추술해 『經說』을 지은 후 왕에게 진상하였고, 왕이 『국어』 중의 내용을 모방하여 잠을 짓기도 하였다.
이상의 내용을 통해 『국어』는 조선 전기부터 후기까지 줄곧 유통되었으며, 왕과 사대부들이 학습하고 참조하고 모방하였던 중요한 서적임을 확인할 수 있다.

영어초록

In this paper, make a try study on the circulation and practical use of 『GuoYu』 in Choson dynasty.
A work project of Investigate circulation, make possible confirm how treat 『GuoYu』 in Choson dynasty. Still more, make possible inquire into how treat chinese publications in Choson dynasty. According to the 『The Annals of the Choson Dynasty』 When the TaeJong 12years(AD1412) the early years part of the Choson dynasty, It’s already curios in a royal family library’s possession.
When the carry out a of civilian government a SeJong period, make possible confirm progress all circulation acts : Income, Collection, Publication, Possession etc. A JungJong period in the middle of the Choson dynasty, for be fully furnished book stacks, income 『GuoYu』 from China, collect at home country. A ChulJong period in the latter part of the Choson dynasty, still print 『GuoYu』. Practical Use speaks for king and minister how to accept the 『GuoYu』 and how to use the 『GuoYu』. Be connected with this works, extracted practical use the 『GuoYu』 in three field. The first, case of use for the grounds of argument and history commentary. When the important point of decide the affairs of state at political conference, always use 『GuoYu』. The second, case of use for the subject of schooling and studying. Since Korean dynasty, 『GuoYu』 already use by school teaching materials. At Choson dynasty use an 『GuoYu』 for teaching materials by king's children, too. The third, case of use for the writing material of lecture and composing. Several time, 『GuoYu』 the choice of lecture textbooks.
As mentioned subject matter, notice at circulate 『GuoYu』 all the time from the early years part to the latter years part of the Choson dynasty, and understand fact of king and an illustrious official always study, consult, imitate 『GuoYu』.

참고자료

· 없음