방정환 번역 동화에 나타난 ‘독창적 반복’ — 「왕자와 제비」와 「털보장사」를 중심으로 (Original repetition in Bang Jeonghwan’s translation children's literature —Focusing on The Prince and the Swalow and The Hairy Mighty)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소
· 수록지 정보 : 동화와 번역 / 43호 / 97 ~ 125페이지
· 저자명 : 이미정

초록

이 논문에서는 방정환의 번역동화 「왕자와 제비」와 「털보장사」를 조지 스타이너의 해석학적 운동을 적용하여 분석하였다. 그 결과 신뢰의단계에서는 아동문예잡지 킨노후네와 신역회입모범가정문고와 같은 매체에 대한 신뢰가 큰 것을 알 수 있었다. 이와 더불어 삽화가 오카모토 키이치에 대한 신뢰도 확인하였다. 다음 단계에서는 ‘불쌍한 일’과 ‘봄’에 대한 공격과 침탈이 크게 나타났다. 「왕자와 제비」에서는 불쌍한 처지에 놓인 사람들이 생생하게 묘사되었고, 「털보장사」에서는 작품에 나온 봄에 더욱 큰 상징성을 부여하였다. 결합 단계를 살펴보면 「왕자와 제비」에서는 자국화 전략이 「털보장사」에서는 자국화와 이국화 전략 모두 활용되었음을 알 수 있었다. 마지막 보상 단계에서는 오스카 와일드의 원작이 갖고 있는 본질적 가치, 기독교 사회주의를 주목하게 된다. 방정환 번역은 원작을 ‘이해하는 것이 곧 번역’이라는 조지 스타이너의 주장에 부합하는 측면이 크다. 이는 곧 독창적 번역이 어떻게 가능한지를 보여 주는 것이다.

영어초록

Thistudy is to discus The Prince and the Swalow and The Hairy Mighty, which are the literary works for children, and they are analyzed by aplying George Steiner's analytical movement. In the stage of trust, it was judged that the trust is highly solidifed in media such as the children's literary magazine Kinohune and Mohankateibunko, as a result, In aditon, the confidence in the ilustrator, Kichi Okamoto, is also confirmed.
In the next stage, the atacks and invasion of “por things” and “spring” are signifcant. characters in por situations are vividly depicted In The Prince and the Swalow, and they gave greater symbolism to the spring when they apeared in The hairy mighty. Loking athe combining stage, it can be sen thathe nationalization strategy in The Prince and the Swalow was used in both the nationalization and foreignization strategies in The Hairy Mighty. In the final step of compensation, we pay atention to the esential value of Oscar Wilde's original work, Christian socialism.
The translation of Bang Jeonghwan's literary works is largely in line with George Steiner's claim that the original work is “translation that is understod.” This shows how his literary works are creatively translated.

참고자료

· 없음