‘탈식민냉전’, ‘65년 체제’, 그리고 김석범의 한글 단편소설 - 「꿩 사냥」, 「혼백」, 「어느 한 부두에서」를 중심으로 - (“Decolonialized-Cold War”, “65Year System”, and short stories in Korean by Kim Seok-beom - With a focus on ‘꿩 사냥(Pheasant Hunting)’, ‘혼백(Soul-Searching)’, ‘어느 한 부두에서(On a Wharf)’ -)

서지정보

· 발행기관 : 영주어문학회
· 수록지 정보 : 영주어문 / 54권 / 5 ~ 28페이지
· 저자명 : 고명철

초록

그동안 재일조선인 작가 김석범 문학에 대한 논의의 대부분이 그의 일본어 글쓰기와 그 한국어 번역을 대상으로 한 데 초점이 맞춰졌다면, 조선총련의 기관지에 실린한글 단편 세 편—「꿩 사냥」, 「혼백」, 「어느 한 부두에서」의 존재는 작가 김석범의 문학은 물론, 재일조선인 문학을 풍요롭게 논의하는 데 주요한 참조점으로 작용한다. 여기에는 제2차 세계대전 후 아시아‧태평양의 질서를 미국 주도로 구축한 샌프란시스코 체제와 그 하위체제로 작동하기 시작한 ‘65년 체제’에 대한 김석범의 서사적응전이 재일조선인으로서 정치적 (무)의식과 연동돼 있는 것을 가볍게 넘길 수 없기때문이다.
「꿩 사냥」은 김석범의 ‘탈식민냉전’에 대한, 그리고 샌프란시스코 체제에 대한비판적‧정치적 상상력으로 읽을 수 있다. 여기에는 1950년대 중반 ‘한라산=적색 지대=빨갱이=공산주의(자)’의 맹목적 반공주의를 보이는 미국에 대한 비판적 상상력은 물론, 작품 말미에서 암시하듯, 4‧3항쟁의 미완의 혁명으로서의 과제(자본주의적 근대와사회주의적 근대를 동시에 넘어서는 평화적 통일독립의 세계를 이루는)가 여전히 진행 중에 있다는 작가의 역사적 전망에의 서사적 의지를 주목할 필요가 있다.
「혼백」은 어머니의 혼백을 북한으로 귀국시키는 것을 넘어 ‘나’의 변혁된 재일조선인으로서의 삶과 함께 어머니의 고향에서 미완의 혁명으로 솟구쳤던 4‧3항쟁의 주체가 꿈꿨던 ‘통일조선의 총체’를 향한 정치적 상상력을 실현하고자 하는 작가 김석범의 서사적 열망이 투영된 것이다.
「어느 한 부두에서」 보이는 총련의 민족교육을 통한 재일조선인의 자기정체성을정립하는 과정과, 총련과 민단의 민족화합을 경험한 한국인 선원들이 한국에 도달한후 ‘65년 체제’에 대한 비판과 저항의 상상력은 김석범의 한글단편이 제기하는 소중한 문제의식이 아닐 수 없다.
이렇듯이 김석범의 세 한글 단편은 그의 다른 작품들과 함께 김석범 문학의 중핵을이루는 식민주의 및 냉전에 대한 저항과 극복을 동시에 추구하는 ‘탈식민‒냉전’에 대한 서사적 문제의식으로 나타난다.

영어초록

While most of the discussions on Korean-Japanese writer KimSeok-beom’s literature have focused on his Japanese writing and Koreantranslation, the existence of three Korean short stories in Chongryon’spublication: “꿩 사냥(Pheasant Hunting),” “혼백(Soul-Searching)” and “어느한 부두에서(On a Wharf)” serves as a major reference point fordiscussing not only Korean literature but also Japanese literature. Thisis because Kim Seok-beom’s epic response to the San Francisco system,which built the order of the Asia-Pacific region under the leadership ofthe United States after World War II, and the “65-year system,” whichbegan to operate as a sub-system, cannot be easily overlooked.
“꿩 사냥(Pheasant Hunting)” can be read as a critical and politicalimagination of Kim Seok-beom’s “decolonization” and the San Franciscosystem. As suggested at the end of the work, it is necessary to payattention to the author’s historical narrative that the task as anunfinished revolution of the April 3rd uprising (which forms a world ofpeaceful unification independence beyond both capitalist and socialistmodernity) is still underway.
“혼백(Soul-Searching)” reflects writer Kim Seok-beom’s epic desire to realize the political imagination of the “total of unified Joseon”dreamed of by the subject of the April 3rd uprising, which soared fromhis mother’s hometown to an unfinished revolution, along with his lifeas a transformed Korean.
The process of establishing the self-identity of Koreans in Japanthrough the national education of Chongryon in “어느 한 부두에서(On aWharf)” is noteworthy. And the imagination of criticism and resistanceto the “65-year system” after Korean sailors who experienced nationalharmony between Chongryon and Mindan arrived in Korea is a valuableproblem raised by Kim Seok-beom’s Korean short storyIn this way, Kim Seok-beom’s three Korean short stories, along withhis other works, appear as an epic problem consciousness of the“Decolonialized-Cold War” that pursues resistance and overcomingcolonialism and the Cold War, which form the core of Kim Seok-beom’sliterature.

참고자료

· 없음