‘고향’에 대한 탐색 - 안나 킴의 <대귀향>에 그려진 재일조선인 귀국사업 (Die Auslotung des Heimatbegriffs - Die Heimholungsaktion der Zainichi in Anna Kims )

서지정보

· 발행기관 : 한국카프카학회
· 수록지 정보 : 카프카 연구 / 41호 / 133 ~ 151페이지
· 저자명 : 박인원

초록

『대귀향』(2017)은 한국계 오스트리아 작가 안나 킴(1977~)이 처음으로 한국 문제를 다룬 소설이다. ‘위대한 귀향’이라는 의미로도 읽을 수 있는 표제는 한국에서 ‘북송사업’으로 그리고 일본과 북한에서는 ‘귀환’ 또는 ‘귀국’사업으로 불려온, 1959년부터 1984년까지 진행된 재일조선인들의 북한행 이주를 일컫는다. 귀국사업의 초기단계에 해당하는 1960년 전후를 이야기 배경으로 삼고 있는 『대귀향』은 재일조선인들이 북한행을 결심한 동기를 ‘고향’이라는 측면에서 탐색한다. 본고에서는 재일조선인 귀국사업 및 그 배경을 이루는 한국 현대사의 기억이 작품에서 어떻게 고향 혹은 고향상실이라는 범주와 접목되는지, 그리고 이를 통해 안나 킴의 소설이 어떻게 한반도 문제를 넘어서 독일어권 독자들도 공감대를 형성하고 근래 독일에서 화두가 되고 있는 고향 담론과의 연결고리를 제시하는지 살펴본다.

영어초록

In ihrem jüngsten Roman Die große Heimkehr(2017) widmet sich die österreichische Autorin Anna Kim zum ersten Mal der Geschichte Koreas, dem Land ihrer Herkunft. Nach Die gefrorene Zeit(2008) und Anatomie einer Nacht(2012) markiert dieser Roman, so die Autorin, thematisch betrachtet einen vorläufigen Abschluss. In allen drei Romanen, die zwar jeweils an anderen Schauplätzen und zu anderen Zeiten spielen, geht es gleichermaßen um das Verhältnis zwischen großer Politik, Geschichte und dem Individuum, vor allem um die Fragilität des Individuums. Mit der ‘großen Heimkehr’ greift Anna Kim einen in Korea relativ in Vergessenheit geratenen Erinnerungsort wieder auf. Zwischen 1959 und 1984 zogen mehr als 93,000 Zainichi, die koreanische Diaspora in Japan, über die sogenannte ‘Heimholungsaktion’ nach Nordkorea. Dass die Heimkehrer keineswegs in ein ‘Paradies auf Erden’ zurückkehrten, war bald bekannt. Der Roman geht der Frage nach, was die Zainichi, deren Mehrheit eigentlich nicht im Norden beheimatet war, dennoch dazu bewogen hat, nach Nordkorea ‘zurückzukehren’. Verknüpft wird mit dieser Frage zudem, was ‘Heimat’ und ‘Heimatlosigkeit’ für Menschen, die auf unterschiedliche Weise der Heimat beraubt werden, bedeutet.

참고자료

· 없음