사이카쿠(西鶴) 우키요조시(浮世草子)에서의 『다이헤이키(太平記)』 수용 연구 ‘금전’과 관련된 표현을 중심으로 (A Study on the Appreciation of Daiheiki in Saikaku Ukiyojosi Mainly with the Expressions Related with Money)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 글로벌일본연구원
· 수록지 정보 : 일본연구 / 27호 / 141 ~ 172페이지
· 저자명 : 이충호

초록

본고는 일본 근세의 대표적 소설장르인 우키요조시(浮世草子)에서의 『다이헤이키(太平記)』수용과 전개 양상을 이하라 사이카쿠(井原西鶴)의 우키요조시 작품을 중심으로 살펴본 것이다.
사이카쿠는 조닌(町人)과 같은 새로운 독자층의 흥미를 끌기 위해 그들의 최대관심사인 ‘금전’을 둘러싼 다양한 표현과 에피소드를 그의 작품 속에 녹여내고 있다. 그 결과 사이카쿠는 조닌의 경제생활을 그린 작품을 다수 남기고 있으며, 나아가 ‘금전’에 관련된 표현은 사이카쿠의 거의 모든 작품에서 등장하고 있다.
사이카쿠의 ‘금전’에 관련된 관심은 『다이헤이키』의 수용에도 영향을 미치게 되어, 『다이헤이키』에 등장하는 병법의 달인 구스노키 마사시게(楠正成)는 사이카쿠의 우키요조시에서는 ‘금전’과 관련하여 ‘부자’를 의미하는 ‘분겐(分限)’이라는 단어와 결합하여 ‘구스노키분겐(楠分限)’이라는 신조어로 탄생되고 있다. 이는 사이카쿠가 오란다 사이카쿠(阿蘭陀西鶴)로 불리며 항상 새롭고 기발한 것을 남보다 먼저 시도하려는 작가정신이 새로운 단어의 사용에 이어지고 있다고 볼 수 있을 것이다.
일본 근세는 장사법이 발달하고 새로운 계층으로 조닌이 등장했지만 에도는 여전히 무사들의 시대였고, 무사들의 최대의 관심사 중에 하나는 변함없이 전쟁이었고, 전쟁에 이길 수 있는 병법인 병학(兵学)이 발달해 있었다. 지략가이자 병법의 달인으로서의 구스노키 마사시게의 이미지는 당시 ‘다이헤이키요미(太平記読み)’를 통해 일반 민중들 사이에도 널리 전파되어 인식되어 있었다. 따라서 현실인식인 뛰어난 작가였던 사이카쿠는 금전과 병학이 병존하며 사람들의 관심사가 되고 있다는 것을 파악하고, 재테크에 최고의 관심을 두고 있는 조닌들과 겐나엔부(元和偃武)의 평화의 시대가 이어지며 실전(実戦)에서 멀어진 무사층을 독자로 상정하여, 이 두 가지를 동시에 아우를 수 있는 표현으로 ‘구스노키분겐’이라는 신조어를 만들어 내었다고 할 수 있을 것이다.

영어초록

This article investigated the appreciation and the aspect of development of Daiheiki in Ukiyojosi which is representative genre of a novel in the premodern times of Japan mainly with Saikaku’s Ukiyojosi work.
In order to attract interest of new class of readers like Chonin, Saikaku used various expressions and episodes around ‘money’ which is the matter of primary concern of them in his works. As the result, Saikaku left many works which described Chonin’s economic life, and further the expression related with ‘money’ appeared in almost all the works of Saikaku.
Saikaku’s concern about ‘money’ had an influence on the appreciation of Daiheiki, so in Saikaku’s Ukiyojosi the master of military strategy Kusunoki Masashige who appears in Daiheiki was combined with the word ‘Bungen’ that means ‘the rich’ with relation to ‘money’ to be born as a new coinage ‘Kusunoki Bungen’. It can be said that Saikaku is called Oranda Saikaku and artistic spirit that was to always attempt what is new and novel before others leads to the use of new words.
In the premodern times of Japan, the methods of business were developed and Chonin appeared as a new class but Edo was still the times of samurais. One of matters of primary concern of the samurais was invariably wars and military science which is the military strategy that can win wars was developed. The image of Kusunoki Masashige as a strategist and a master of military strategy was broadly propagated and known to the general public through ‘Daihei Kiyomi’ at that time. Therefore, it can be said that Saikaku who was a writer outstanding in realizing the reality knew that money and military science coexisted and were a matter of concern of people, and assumed that Chonin who were interested in investment techniques most and samurai class who were alienated from actual wars as the peaceful period of Gennaenbu continued were readers, and made a newly-coined word that is ‘Kusunoki bungen’ as an expression that can contain these two at the same time.

참고자료

· 없음