알리스 제니테르의 상실의 기술에 나타난 하르키의 기억의 서사적 재구성 방식과 그 의미* (Reconstruction narrative des mémoires de harkis et sa signification dans L’Art de perdre d’Alice Zeniter)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스문화예술학회
· 수록지 정보 : 프랑스어권 문화예술연구 / 83권 / 1 ~ 31페이지
· 저자명 : 기영인

초록

알제리 전쟁 당시 프랑스 편을 택하게 된 어느 하르키 집안의 과거와 기억을 다룬 상실의 기술 L’Art de perdre은 프랑스와 알제리가 공유하는, 그러나 숨겨온 역사 속에 알제리인과 알제리계 이주민들의 경험을 다각적으로 상상한다. 가족이 모르거나 말하지 않은, “조각”과“파편”으로만 전해지는 기억은 사료 조사와 허구적 상상이라는 “반죽” 으로 연결되어 과거로 엮인다. 소설이 과거에 형태와 질서를 부여하여기억을 서사적으로 재구성하는 방식에 대한 분석을 통해 역사의 버전에 대한 타협과 조율을 걸쳐 사회적 기억이 형성된다는 것을 확인할 수있다. ‘상실’이라는 망명의식의 조건을 탐색하는 제니테르의 소설은, 숨겨왔던 과거를 받아들이고 공동의 트라우마를 극복하는 방안으로 국경을 넘어 생성되고 순환되는 집단적 기억에 대한 트랜스내셔널한 접근의 가능성을 제시한다.

영어초록

L’Art de perdre (2017) d’Alice Zentier traite l’histoire commune de la France et de l’Algérie à travers celle d’une famille de harki, en imaginant sous divers angles l’expérience des Algériens et des Français d’origine algérienne et les pans oubliés ou cachés du passé franco-algérien. Les souvenirs fragmentés de la famille d’un passé non-dit ou inconnu, ne sont transmis que par des « morceaux » et des « éclats » ; la protagoniste ainsi que la narratrice tissent ces « poussières » éparses avec la « pâte » des recherches de la documentation historique et de l’imagination de la fiction. À travers l’analyse de la manière dont le roman reconstruit narrativement le passé en lui donnant forme et ordre, on peut confirmer que la mémoire sociale se forme par voies des compromis et des ajustements parmi les diverses versions de l’histoire pour une « base de la vie commune ». Le roman de Zeniter parle de l’affect universel en explorant la condition du sentiment d’exil qui est la perte, et suggère une approche transnationale des mémoires collectives, créées et diffusées au-delà des frontières, comme un moyen d’accepter le passé et de surmonter les traumatismes communs.

참고자료

· 없음