일본문학에 나타난 계절 표현의 유래 -‘춘추우열 경쟁’ 소재를 중심으로- (The origin of seasons as expressed in Japanese Literature)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 88권 / 2호 / 69 ~ 87페이지
· 저자명 : 최재철

초록

日本文学の中の季節表現の由来を『古事记』と『万葉集』から考察してみた。これに関連する先行研究としては、作品ごとに自然観や季節別の年中行事を検討し、部分的には進展して来たといえるが、本格的に季節表現の由来と四季表現の流れの理解を主題とした論文はほとんどなかったといえる。『古事記』上巻の序文に、「秋津嶋」と「秋」が使われたのが、季節の語彙の最初の用例である。神々の名前、地名などに「秋」が多用され、導入の順序も先んじているのは、農耕民族として収穫の季節である秋が重要だとの認識からだろう。「古事記」の中巻の「春·秋の兄弟」の「求婚争いの物語」では、弟の<春>が求婚に成功するという内容であるが、兄弟の名前に「春山之霞」と「秋山下氷」などの季節語を用い、兄弟に求婚を競わせることで、「春秋優劣論」に火をつけた格好だ。これ以降『万葉集』、『古今和歌集』、『源氏物語』、『新古今和歌集』などに脈々と受け継がれる、いわゆる「春秋争い」の始まりだといえる。『万葉集』巻八と巻十は、春·夏·秋·冬の四季別で「雑歌」「相聞」などに分類して編集されている。『万葉集』の主題別の分類はさほど徹底されてはいない方だが、『古今和歌集』以降の四季別の編集体制のモデルになったと考えられる。『万葉集』巻一の「雑歌」編の巻頭歌は春の野原で、作者である雄略天皇が山菜を摘む乙女に求婚する歌であり、巻一の十六番の歌は額田王が春秋の優劣を判別した歌である。この十六番の歌について、特にその意味と内容を詳細に論述した。日本の古代人は、春の梅が好きで、夏には子規の鳴き声を好んで聴き、秋には萩の花と鹿、紅葉を楽しみ、特に秋を好んだ。一方で「春秋優劣」の比較では、『古事記』の春秋の兄弟の争いで弟の春霞の方が勝者となり、『万葉集』では、秋の紅葉を好んだ点が異なっている。そして『万葉集』の秋の表現は、明るく華やかな色彩で飾られているが、この点では、以降の『古今和歌集』の<悲愁＞の雰囲気と異なっている。日本文学の季節表現の由来は、中国の古典の影響のもとで出発して以来、古代文学でいち早く季節別による詩歌の分類と「春秋優劣」を競うなどの特徴を持っており、多様に展開されてきたことを確認した。

영어초록

This thesis examines the origins of seasons that are expressed in『Kojiki(古事記)』and『Manyosyu(萬葉集)』,『Hudoki(風土記)』.
The first usage of seasonal expressions can be found in the introduction of thefirst volume in『Kojiki』where autumn (秋) was expressed as ‘Akitsusima(秋津嶋)’.
Autumn was most frequently used and expressed through the names of gods anddistricts and this usage represents the very importance of autumn as the season ofharvest in an agricultural society. In the second volume of『Kojiki』‘Haru·Aki(春·秋) Brothers’, a tale of two brothers fighting for a woman’s hand in marriage wherethe younger ‘Haru(春)’ eventually wins, uses seasonal expressions in the names of thebrothers ‘Haruyama(春山) meaning spring mist(霞)’ and ‘Akiyama(秋山) as autumnalleaves(したひ)’ and the competition between the brother initiates the superioritytheory of spring and autumn.
Volumes eight and ten in the『Manyosyu』is a compilation of ‘Joka(雜歌)’,‘Somon(相聞)’ on the respective seasons of spring, summer, autumn and winter. In‘Joka’, volume one of the『Manyosyu』, the title song written by composer‘Yuryaku-tenno(雄略天皇)’is a proposal song to a maiden working in a vegetablepatch and the 16thsong in the volume by ‘Nukatanookimi(額田王)’ is a song thatcritiques the vie between the ‘Haru·Aki’(春秋). This thesis examines in detail themeaning and interpretation behind this song.
The people of ancient Japan enjoyed the plum blossoms in Spring, the sound ofthe Lesser Cuckoo in Summer and were particularly fond of the Autumn season withits shrub lespedeza flower blossoms, deer and autumnal leaves.
This thesis concludes that the origin of the expressions of seasons in Japaneseliterature which began with influences from classical Chinese literature diversifiedand developed its distinct characteristics of using seasonal expressions and thesuperiority theory of spring and autumn in early ancient literature.

참고자료

· 없음