歸國期 崔致遠 漢詩의 自負와 壯心에 대하여 桂苑筆耕 卷20에 수록된 漢詩 30수에 대한 독해 (A Study on Choi Chi-won(崔致遠)'s Poetry of Youthful Days, Especially in the Period of Returning to Silla(新羅))

서지정보

· 발행기관 : 진단학회
· 수록지 정보 : 진단학보 / 112호 / 265 ~ 290페이지
· 저자명 : 김동준

초록

본고는『桂苑筆耕』권20에 수록된 漢詩 30수가 ‘歸國期의 自編詩稿’라는 점에 주의하여, 최치원 스스로가 부각하고자 했던 서정의 한 국면을 탐색하였다. ‘귀국기’라는 시기와 ‘自編’으로서의 성격에 주목한 까닭은, 불우, 애상, 수심, 외로움 등의 소극적이고 비관적인 정서에 치중된 기존의 많은 논의를비판적으로 보완하고자 했기 때문이다. 崔致遠이 入唐한 시기가 晩唐에 해당하기 때문에 晩唐風의 한시를 주로 학습했을 것이라는 점, 현전하는 그의 한시 속에 소외와 애상이 짙은 작품들이 적지 않다는 점, 그리하여 ‘놀라운 재능을 역사의 방향과 연결시킬 수 없었던 지식인의 본보기를 보여주는 사례’로 최치원을 자리매김하는 논의들은 충분히 설득력이 있다. 그러나 이러한 진단만으로는 청년기의최치원의 한시에 포함된 ‘自負’와 ‘壯心’을 본의 아니게 경홀시하는 부주의를 초래할 수 있다.
그래서 본고에서는 권20의 한시 30수가, (1) 최치원의 계획에 따라 칠언절구 15수와 칠언율시 15수로 엄선되었을 가능성이 높다는 점, (2) 시간적 순서에 따라 질서 있게 편차되어 있다는 점, (3) 정선된 30수의 시편들이 自負와 壯心의 흐름을 조성하여 중국에서의 능동적 활약을 헌강왕에게 환기시키도록 되어 있다는 점, (4) 의인화와 우의를 사용한 일련의 작품들이 불우함보다는 자부와 知遇에 초점을 맞추고 있다는 점 등을 고찰하였다.
본고에서 탐색한 내용은 최치원의 한시에 대한 입체적 독해를 가능하게 한다. 재당기의 상심어린시편들과 귀국기의 활발한 시편들이 合壁될 때, 최치원 한시가 내포하고 있는 꿈과 좌절, 낙관과 비관, 안과 밖이 균형감 있게 포착될 수 있을 것으로 보기 때문이다.

영어초록

This study is focused on Choi Chi-won(崔致遠)'s 30 poems which were written on his homeward trip. Right after he returned to Silla(新羅) from China(Tang dynasty), Choi Chi-won made a collection of his literary works named “Gyewonpilgyeong(桂苑筆耕)"and dedicated it to King Hengang(憲康王). The 30 poems were printed on volume 20 of “Gyewonpilgyeong".
Many studies were mostly focused on the description of feeling like misfortune, sorrow,anxiety and loneliness in his poetry. This discussion have persuasive power, judging from his whole poetry. But the 30 poems are different from those characteristics. Some poems show his self-confidence related to his literary abilities and his literary activities in China.
The others show his strong will which he wanted to be a good official for his country.
Choi Chi-won expected that King Hengang would read his poems and know his ability.
In a word, the 30 poems are representative works that show the dream and the intention of his youthful days.

참고자료

· 없음