국문 창작 가전체소설 <花王本記>와 그 한문번역본 (A study on the Hwayangbongi, an Anthropomorphosized Korean Novel, and its Chinese Translation)

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 29호 / 181 ~ 222페이지
· 저자명 : 양승민

초록

<화왕본기>는 金禮淵이라는 연안김씨가 사대부남성이 한글로 지은 가전체소설로, 특이하게도 洪夫人이라는 동시대 사대부가 여성이 한문으로 옮긴 漢譯本이 함께 전한다. 이 논문은 그 자료적 가치와 실상을 학계에 새롭게 알리고자 집필한 글이다. 자료를 둘러싼 문헌적 검토로부터 출발해 작품론을 병행함으로써, 향후 소설사적 연구의 토대를 마련하는 데 주력하였다.
첫째, 별책으로 전하는 한글필사본은 작자 김례연의 자필본이다. 따라서 ‘원본’으로서의 연구가치가 더욱 높은 자료이다.
둘째, 『연안김씨가승』에 수록되어 전하는 한문필사본은 한글본을 번역한 것으로, 그 역자는 풍산홍씨가의 홍부인이라는 여성이다. 따라서 조선시대 여성의 소설 漢譯 사례를 확인할 수 있는 자료로서의 소중한 의의도 지닌다.
셋째, 한역본은 한글본 원작에 견인된 경향이 대단히 짙게 나타난다. 그 번역 과정에서 한글본에 힘입은 바가 대단히 크다는 뜻으로, 원작에 충실하긴 했으나 번역수준은 그다지 높지 않다.
넷째, <화왕본기>는 전대 가전체의 관습을 거의 집대성하는 가운데 몽유록과의 양식적 결합도 꾀한 소설이다. 그러나 단지 ‘문장체’ 한문소설의 양식적 계승에 그치지 않고, 이를테면 국문소설적 전환을 보여준다는 점에서 소설사적 의의가 높다.
다섯째, <화왕본기>는 작가 자신의 自傳的 소설로서의 성향이 강한 편이나, 첨예한 정치적 우의 또한 농후하게 드러나는 작품이다.

영어초록

Hwayangbongi(花王本記) is an anthropomorphosized novel(가전체소설) written in Korean by Kim Rye-yeon(金禮淵, 1781～1837), a noble man from Yeonan Kim family(연안김씨). Extraordinarily, its Chinese version translated by a noble woman called Mrs. Hong(홍씨부인) has been also transmitted. The current study aims to call attention to Hwayangbongi's value as a material and artistic world. Study results are as follows.
First of all, Korean version of Hwayangbongi is written in Kim Rye-yeon's own hand writing. Accordingly, it has even higher value as “the original”.
Secondly, Chinese version of Hwayangbongi is the translation of the Korean version, and a translator is a lady from Pungsan Hong family(풍산홍씨). Accordingly, Hwayangbongi is also very meaningful as a material to study Chinese translation cases by women during the Joseon Dynasty.
Thirdly, Chinese version of Hwayangbongi is greatly helped by its Korean version during translation process. Although it was faithful to its original, translation level is not that high.
Fourthly, Hwayangbongi is assessed as an outstanding work compiling most usual practices of anthropomorphosized novels in the previous generation. In addition, it aimed at style combination by accepting tradition of Mongyurok(몽유록) of the previous generation.
Fifthly, Hwayangbongi can be considered an autobiographical novel because it broadly contains extremely political implications about reality in the latter half of the Joseon Dynasty.

참고자료

· 없음