<구운몽>의 언어와 문체: 가사체 이본을 중심으로 (The Language and Style of The Nine Cloud Dream (Kuunmong))

서지정보

· 발행기관 : 계명대학교 한국학연구원
· 수록지 정보 : 한국학논집 / 87호 / 5 ~ 43페이지
· 저자명 : 신철우

초록

이 글은 <구운몽>의 ‘가사체 이본’에 나타난 문체적 혼재 양상을 양층언어현상의 관점에서 분석한 것이다. 가사체 이본의 문체는 ‘한글투’와 ‘한문투’가 혼재되는 양상을 보이는데, 선행연구에서는 이러한 문체적 혼재가 어떠한 경향성을 지니며, 이것이 가사체 이본의 저본이 된 ‘한문본’의 서술의식과 어떠한 상관성을 지니는지 제대로 검토되지 않았다. 이에 본고는 가사체 이본의 저본이 된 한문본이 을사본 계열임을 밝히고, 이를 중심으로 가사체 이본의 삽입문은 물론, 인물과 서술자의 발화 안에 혼재된 한글투와 한문투의 경향성을 파악하고자 하였다. 그 결과, 가사체 이본의 개작자는 비슷한 시기에 유통된 다른 <구운몽> 이본에 비해 한글투와 한문투의 활용에 적극적인 의식을 지닌 점을 확인할 수 있었다. 인물의 정서나 서사적 상황을 적실히 묘사하기 위해 한글투를 택하거나, 인물의 발화가 인물의 성격이나 작품 세계와 어울리도록 한문투를 택한 것이다. 이러한 개작 양상은 <구운몽>의 주제의식을 양소유와 팔부인이 보여주는 삶의 즐거움이나 아름다움 등에서 찾고자 했던 <구운몽> 수용의 맥락 안에서 이해되며, 가사체 이본의 개작자는 한글투와 한문투를 적절히 활용해 이 같은 주제의식을 더욱 강조한 것이라 할 수 있다.

영어초록

This thesis is an analysis of the stylistic coexistence in the ‘Kasa-style version’ of The Nine Cloud Dream from the perspective of diglossia. The style of the Kasa-style version shows a mixture of ‘Hangeul-style’ and ‘literary Chinese-style’. In the previous studies, it wasn’t thoroughly examined about the tendency of this stylistic mixture as well as the correlation of the narrative consciousness of the ‘literary Chinese version’ which became the original script of Kasa-style version. In this regard, this thesis revealed that the literary Chinese version which became the original script of the Kasa-style version is the line of the Eulsa version series, and tried to identify the tendency of the Hangeul-style and literary Chinese-style mixed in the inserted text, utterances of the characters and narrator. As a result, it was confirmed that the rewriter of the Kasa-style version had an greater consciousness of the use of Hangeul-style and literary Chinese-style compared to the other versions of The Nine Cloud Dream circulated at the same time. The Hangeul-style was chosen to adequately describe the character’s emotions or narrative situation, or the literary Chinese-style was chosen so that the character’s utterances match the character’s personality or world of work. This rewriting aspect is recognized within the context of accepting The Nine Cloud Dream, which sought to find the thematic consciousness of The Nine Cloud Dream in the joy and beauty of life that Yang Soyu and eight wives had enjoyed. It is believed that the thematic consciousness was heavily emphasized by the rewriter of the Kasa-style using both Hangeul-style and literary Chinese-style properly.

참고자료

· 없음