브레히트 전집(작품집)에 대한 서지학적 텍스트 비판 (A philological text criticism of the Brecht edition)

서지정보

· 발행기관 : 한국브레히트학회
· 수록지 정보 : 브레히트와 현대연극 / 42호 / 7 ~ 32페이지
· 저자명 : 이승진

초록

브레히트의 텍스트 출판 – 특히 전집이나 작품집 출판-은 독일에서 유래 없을 정도로 독특한 출판사(出版史)를 갖고 있다. 그 원인은 무엇보다도 브레히트가 자신의 출판 전권을 서독의주르캄프사에 넘김으로써 작가 자신은 동독에, 출판사는 서독에 있는 분단현상을 초래했다는점과 브레히트 스스로 “모든 것은 변화가 필요합니다”라고 강조했듯이 자신의 텍스트를 완성된것이 아니라 과정 속에 있는 것으로 간주하면서 지속적으로 수정했기 때문이다. 이러한 이유로브레히트 작품들은 거의 예외없이 텍스트가 상이한 여러 판본을 갖게 되며, 그 결과 출판사나연구자들은 브레히트가 만들어 놓은 “텍스트의 밀림” 속에서 길을 잃고 헤매이게 되는 경우가많다. 그렇기 때문에 이 텍스트의 밀림을 빠져 나와 작품을 제대로 분석하기 위해서는 브레히트 작품 텍스트에 대한 서지학적 비판작업이 선결작업으로서 이루어져야 한다.
더욱이 브레히트 전집(작품집)은 매번 출간 때 마다 상이한 텍스트를 수록함으로써 독자나연구자들에게 큰 혼란을 야기해 왔다. 이와 같은 서지학적 혼돈은 30권 신전집이 완간된 후에도 여전하다. 이와 같은 텍스트 혼돈 상태에서 본 연구는 그동안 발간된 브레히트의 전집(작품집)에 대한 서지학적 텍스트비평을 시도하며 구체적으로는 ① 1930년 시작되어 브레히트 사후 1957년에 중단된 『시도』, ② 미완성으로 끝난 『말릭 전집』 (1938), ③ 20년 넘게동, 서독에서 발간된 작품집(WA), ④ 브레히트 사후 80주년 기념으로 1967년 발간된 20 권 전집 (GW) ⑤ 2000년 완간된 『대주해본』 신전집 (GBA) ⑥ 현재 종이책과 디지털 출판으로 병행되는 하이브리드 출판 『브레히트 메모집』 에 대한 연구가 수행된다.

영어초록

Brechts Texte haben eine einzigartige Editionsgeschichte, von deren Ursache Brechts Aussagen erzählen: „Natürlich möchte ich unter allen Unständen in dem Verlag sein, d en Sie [ Suhrkam p] l eiten (GBA 3 0, 2 6).“ Und: „ Alles braucht Änderungen.“ (GBA 29, 366) Der erste Satz entstammt einem Brief an Suhrkamp, aus der Zeit als dieser im Mai 1950 unabhängig vom Fischer-Verlag einen eigenen Verlag gründete. Die zweite Aussage umfasst das Schreibprinzip, an dem Brecht sein Leben lang festgehalten hatte.
Brecht überarbeitete seine Texte ständig, ohne dieses Prinzip unter allen Umständen aufzugeben. Infolgedessen sind diese Sätze die Ursache für die Produktion von verschiedenen Textfassungen.
Aufgrund dieser beiden Prinzipien haben Brechts Texte fast ohne Ausnahme mehrere Fassungen und dies führt häufig dazu, dass sich Forscher und Verleger in dem von Brecht geschaffenen “Dickicht der Texte” verirren. Um diesem Dschungel der Texte zu entkommen und den jeweiligen Text richtig zu analysieren, sollte daher eine philologische Kritik an Brechts Texten als Vorarbeit erfolgen.
Brechts Werkausgabe wurde sechsmal veröffentlicht, von der Versuche, die 1930 begann, bis zur noch laufenden Hybrid-Publikation der Notizbuch-Ausgabe: die Versuche (1930-1957), die Malik-Ausgabe (1938), die Werkausgabe (WA) (1953-1976), die Gesammelte Werke (GW) (1967), die Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe (GBA/GFBA/BFA) (1988-2000) und die Notizbücher(EE). Diese Studie versucht, aus textkritischer Sicht diese Editionen zu untersuchen

참고자료

· 없음