기독교 선교와 동요 번역 ―李一來의 『朝鮮童謠作曲集』을 중심으로― (Christian Missions and Children’s Song’s Translation: Focused on Lee Illay's 『朝鮮童謠作曲集 My native place and other songs』(1938))

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 민족문화연구원
· 수록지 정보 : 민족문화연구 / 97호 / 413 ~ 440페이지
· 저자명 : 강영미

초록

『朝鮮童謠作曲集 MY NATIVE PLACE AND OTHER SONGS』(1938)은 조선인 이일래가 작사⋅작곡을 하고, 호주 선교사 에스몬드 뉴(Esmond W. New, 柳永完, 1900-1982) 목사가 삽화를 그리고 앤 뉴(Annie Fitzroy McNair. New, 柳安禮)가 가사를 번역하는 협업의 방식으로 마산에서 출간한 그림동요곡집이다. 이일래의 창작곡에 맞춰 호주 선교사 부부가 조선의 풍광, 풍습, 복식의 특징을 삽화로 그리고 한글 의성어와 의태어가 환기하는 의미를 영문으로 의역한 텍스트다.
마산은 선교 주체인 호주인 선교사와 선교 대상인 조선인이 교류하며 소통하는 문화 생산의 공간이자, 식민자 일본인이 조선인과 선교사를 감시하고 생산물을 검열한 통제의 공간이었다. 이곳에서 선교사 부부와 그들의 조선어 교사가 공동 출간한 『조선동요작곡집』은 조선의 어린이를 위해 창작한 동요를 모은 그림동요곡집이자 조선의 노래를 삽화와 영문으로 옮겨 서양에 알린 문화 번역서였다. 선교지에서의 활동을 선교 본국에 전하는 보고서이자 호주 교회로부터 재정적 지원을 받기 위한 홍보용 자료이기도 했다.
『조선동요작곡집』(1938)은 국내외 독자를 동시에 염두에 두고 제작한 텍스트라는 점에서, 강신명이 조선의 주일학교 교사용으로 발간한 『아동가요곡선 삼백곡』(1936), 임홍은이 조선의 어린이를 위해 삽화, 동시, 동요, 동화, 만화 등을 두루 수록하여 발간한 『아기네동산』(1938)과 대상 독자층의 차이를 보인다. 이처럼 1930년대에는 농민생활사, 아이생활사, 조선기독교서회 같은 기독교계 출판사가 다양한 독자층을 염두에 둔 동요곡집을 발행하여 이후 다양한 형태의 동요곡집이 발간되는 초석을 놓았고 조선의 동요곡집이 해외로 유포되는 계기를 마련했다. 해방 이후 글과 그림과 노래가 한데 모인 종합 텍스트로서의 동요곡집이 발간되는 계기도 제공했다.

영어초록

『朝鮮童謠作曲集 My native place and other songs』(1938) was written and composed by Illay Lee, a Korean, and illustrated by Rev. Esmond W. New (柳永完), an Australian missionary, and his wife, Annie Fitzroy McNair. New (柳安禮) is a collection of nursery rhymes published in a collaborative way to translate lyrics. In line with Illay Lee’s original song, the Australian missionary couple published illustrations depicting the scenery, customs, and dress characteristics of Joseon, and translated Korean onomatopoeic words and meanings evocative of them into English. 『朝鮮童謠作曲集 My native place and other songs』 is a collection of nursery rhymes created for children in Joseon, a report to inform Australia of the missionary activities in Joseon to Australia, where Australian missionaries are missionaries, and a promotional material to receive financial support. Ali was a cultural translation.
『朝鮮童謠作曲集 My native place and other songs』(1938) was published for domestic and foreign readers. 『아동가요곡선 삼백곡 The Children's Song Collection 300』 published by Shin-Myeong Kang was made for Korean Sunday school teachers. 『아기네 동산 Children’s Garden』, compiled by Lim Hong-eun, contained illustrations, poems, nursery rhymes, fairy tales, and cartoons for children of Korean. The three texts show differences in the target audience. In the 1930s, Christian publishing houses such as Farmer’s Life, Children’s Life, and Chosun Christian Books published children's song collections with a diverse audience in mind, laying the foundation for the publication of various types of children’s songs, and paving the way for the distribution of children’s songs in Joseon abroad. did. It also provided an opportunity to publish a children’s song book as a comprehensive text that combines writing, pictures, and songs after liberation.

참고자료

· 없음