도쿠토미 형제와 『불여귀』에 대한 고찰 -애정과 불신으로 이루어진 이례적인 출판- (Consideration on the modern Korean publication of "The Bul-yeogwi" ―Unusual publication of affection and distrust―)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어교육학회
· 수록지 정보 : 日本語敎育 / 100호 / 165 ~ 179페이지
· 저자명 : ishizuka yuka

초록

도쿠토미 로카의 베스터셀러 소설 『호토토기스』(1898-1899)는 1912년 한국에서 『불여귀』로 번역출판되었으며 큰 인기를 얻었다. 그러나 『불여귀』는 기존 출판물과는 다른 형태를 보였다. 본 논문에서는 『불여귀』의 출판에 대해서 토쿠토미 로카와 그의 형인 소호의 관점에서 『불여귀』와 기존 출판물과의 차이점을 알아보고자 한다.
2장에서는 기존 자료를 토대로 로카, 소호, 한국과의 관련성에 대해 조사하였다. 3장에서는 『호토토기스』가 한국에서 출판된 이유를 로카의 한국관 등을 기반으로 분석하였다. 4장에서는 『불여귀』 기존의 작품들과 다른 3가지 수수께끼, 즉 1) 단행본으로 출판된 점, 2)일본에서 인쇄 및 발행된 점, 3)번역소설이라는 점에 대해 조사하였다. 그 결과 다음의 사항을 알게 되었다. 단행본으로 출판된 이유는 당시 출판법으로 인한 출판사의 경영난 악화로 인해 수익 증가를 위한 단행본 출판이 급증하였다. 『불여귀』를 상하편으로 구성하여 하편까지 독자들이 보도록 유인하였으며 당시 해외에서 단행본 출판을 참고로 하였을 것으로 판단된다. 두 번째로 일본에서 인쇄 및 발행된 이유로 로카의 의향이 강하게 반영된 것으로 보인다. 마지막으로 불여귀가 예외적으로 번역의 형식을 선택한 원인으로 소호의 영향력이 크게 작용하였을 것으로 보인다. 소호는 번역, 번안에 능숙하였으며 번역 방법에 대해서 자세하게 지시한 가능성이 생각된다.

영어초록

Tokutomi Roka's best-selling novel "The Hototogisu(不如帰)" (1898-1899) was translated and published as "The Bul-yeogwi(不如帰)" in Korea in 1912 and gained popularity. However, "The Bul-yeogwi" has many differences from other publications at that time, and it is also a mysterious work. This paper attempts to approach the Korean publication of "The Bul-yeogwi" from a new perspective of the author, Roka and his brother Soho.
First, Chapter 2 confirms the relationship between Tokutomi brothers and Korea by referring to the books and letters of Roka and Soho, and Chapter 3 considered the reason why "The Hototogisu" was selected for Korea Publishing through Roka's view of Korea and Soho's thoughts on "The Hototogisu". In Chapter 4, I attempted to examine the three mysteries of "The Bul-yeogwi" from the perspectives of "books," "printed in Japan," and "translated novels."
The investigation revealed that the Government-General of Korea had "national education" and Soho welcomed Roka's visit to Korea in 1913 to avoid the company's business crisis, but shortly after that, Roka and Soho broke up. From the background of the publication of "The Hototogisu" in the United States and the thoughts of Soho's "The Hototogisu", it seems that Soho's work was behind the selection of "The Bul-yeogwi" for Korean publishing.
In addition, it seems that "The Bul-yeogwi" was published as a book because of the flow of the Korean publishing industry at that time, sales in Japan, and unprecedented form, it is suspected that Soho and Roka are involved in the publication and printing in Japan due to the connection in the Japanese Christian world. And Soho suggested the possibility of instructing "translation" in order to inform Korea of ​​"The Hototogisu".

참고자료

· 없음