일제 식민지시기 문학검열과 원본 확정

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 대동문화연구원
· 수록지 정보 : 대동문화연구 / 51호 / 45 ~ 67페이지
· 저자명 : 한만수

초록

일제 식민지 시기 한국문학이란 검열당국, 인쇄자본, 작가, 독자 등 다양한 주체들의 다양한 의도와 노력의 상호 영향관계 속에서 형성된 것이었으며 그 다양한 의도는 텍스트들에 명백하게 또는 숨어있는 채로 나타나 있다. 당시의 텍스트들은 원고, 편집본 원고, 교정쇄 검열본, 납본물, 검열전 발송본, 검열결과의 발매본, 재검열본 등 생성단계에 따라서 다양하다. 같은 작품이라고 하더라도 어느 판본이냐에 따라서 조금씩 다르다. 이 편차들은 다양한 주체들의 상호작용이 다양하게 변주된 결과이며, 따라서 면밀한 대조연구가 필수적이다. 또한 복수의 판본이 남아있지 않은 경우라 하더라도, 그 판본이 어느 단계에 있는 것인가를 염두에 둔 채로 연구를 수행해야 한다. 당대에는 서너 사람밖에 읽을 수 없는 텍스트가 있는가 하면, 검열을 거부한 채로 출판된 텍스트도 있고, 처음에는 허용되다가 나중에는 금지된 텍스트도 있기 때문이다. 이 논문에서는 원본확정을 위한 기초적 작업으로서 인쇄된 텍스트를 검열본(교정쇄 검열본 및 납본 검열본), 시중 유통본, 영인본, 해외본으로 나눠 살폈다. 그 결과 가장 믿을 수 없는 것은 영인본임에도 실제의 연구에서는 이를 주로 활용하고 있음을 문제로 제기하였다. 또한, 가장 중요한 자료는 국립중앙도서관에 주로 소장되어 있는 검열본임을 밝힐 수 있었다.

참고자료

· 없음