스위스 프랑스어권 주헌법에 나타난 성평등 언어사용 양상 (Emploi d'un langage non sexiste dans les constitutions cantonales de la Suisse romande)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 79호 / 273 ~ 312페이지
· 저자명 : 송근영

초록

스위스는 행정·입법과 같은 공공영역에서의 성차별 없는 글쓰기에 대한 논의가 매우 활발히 진행되고 있는 나라로, 그 노력은 연방 차원과 주 차원에서 모두 확인된다. 본 연구에서는 스위스 프랑스어권에 속하는 7개 주의 현행 헌법 텍스트를 성평등 언어사용의 관점에서 검토하며, 이를 통해 주헌법과 연방헌법 사이, 그리고 프랑스어 단일어권과 프랑스어·독일어 이개어권의 주헌법 사이에서 발견되는 공통점과 차이점을 분석한다. 이러한 비교 결과, 스위스를 정의하는 두 중요한 특성, 즉 연방주의와 다언어주의에서 비롯되었던 연방 및 각 주의 성평등 언어사용에 대한 입장 차이는 오늘날 점차로 좁혀져 가고 있음을 알 수 있다.

영어초록

La Suisse est un pays où la rédaction épicène des textes administratifs et législatifs fait l'objet d'un débat public très riche, tant au niveau fédéral que cantonal. La présente étude examine les textes constitutionnels en vigueur dans les sept cantons suisses francophones en termes de langage non sexiste, avec un double objectif : il s'agit d'établir les similitudes et les différences, d'une part entre les constitutions fédérale et cantonales, et d'autre part entre les constitutions des cantons uniquement francophones et celles des cantons bilingues (i.e. francophones et germanophones). Il ressort de cette comparaison que, concernant le langage non sexiste, les divergences d'attiutdes entre le niveau fédéral et les cantons ou entre les cantons eux-mêmes, engendrées par les deux éléments essentiels de la Suisse, à savoir le fédéralisme et le plurilinguisme, sont aujourd'hui de moins en moins manifestes.

참고자료

· 없음