『日本書紀』에 보이는 조수사 「艘」와 「隻」에 관한 고찰 (A Study on the auxiliary numeral 「艘(sou)」and 「隻(seki)」 in 『日本書紀(Nihonsyoki)』)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 83권 / 1호 / 107 ~ 125페이지
· 저자명 : 김나영

초록

『日本書紀』には多様な助数詞が使われており、特徴的なことは同じ対象を数えるのに複数の助数詞の使い方が多く見られるということだ。本論文では、同じ対象である船を数えるのに使われる「艘」と「隻」に関して、二つの助数詞の用例のほとんどが対外関係の記事に現れるという点に着目し、巻別及び意味による使用の区別可否を分析した結果、巻別及び船の用途と船の所有主体による使用上の違いがあることを分かった。巻別による使用上の違いとしては、巻19を前後にして区分される。巻19以前には「艘」は、船を数える用法で、「隻」は、鳥類や矢を数える用法で区分され使われたが、巻19以降では、船を数える用法にも「隻」が使われた。「艘」は巻9から巻30にわたって使われており、「隻」は巻19から巻28のみ使われ巻別による使用の区分があることを分かる。船の用途においては、大抵が対外関係の記事にみられ、「艘」と「隻」が贈り物/お返し用の船に混用されるという共通点があるが、「艘」は軍需物資用の船と使臣迎接用の船の用法で、「隻」は援助用の船, 製造用の船, 運び用の船、供え用の船、乗船用の船の用法で区分使われて使用上の違いがある。しかし、贈り物/お返し用の船では意味用法が重なっているが 、「艘」と 「隻」が同じ巻に混用されないで、「艘」は船の所有主体が新羅や日本である一方、「隻」はすべて日本という点において使用の違いがあるといえる。

영어초록

It is true that you can notice many kinds of auxiliary numerals being used in the book, 『日本書紀(Nihonsyoki)』, and particularly noteworthy is the fact that there are several cases of using two or more auxiliary numerals counting the same object in the book.
In the paper, both 「艘(sou)」 and 「隻(seki)」 work in exactly the same way on counting the same object "ship", and the examples of counting the same object are mostly seen in the articles of foreign relations. So, we can see that there is a distinct difference in using the numerals among in each volume, practical use of the ship and the ownership of the ship in this paper, Therefore, we can conclude that there are some differences among their meanings in every volume, and practical use of the ship and the ownership of the ship.
We can usually draw a line between the volume 18 and 19 when we try to differentiate their meanings in each volume. By the volume 19 in the book, 「艘(sou)」is used for counting on the boat, and 「隻(seki)」 counting on birds or arrows. But After the volume 19,「隻(seki)」is also used for counting on the boat. In the book,「艘(sou)」 is used from volume 9 to volume 30, and 「隻(seki)」 is only used from volume 19 to volume 28. So we can find out that there is a distinct difference of using between 「艘(sou)」and 「隻(seki)」 in each volume.
In the use of ship, most are seen in the articles of foreign relations, and 「艘(sou)」and 「隻(seki)」 are both also written in expressing the ships for both gift and return.
But we need a slightly different approach for the use of them as 「艘(sou)」is used for counting on the ships for munitions and ambassador reception, and 「隻(seki)」is on the ships for the aid, manufacturing, transport, offerings, and on-boarding. But the usage of their meanings seems to be redundant in counting on the ship for gift and return. In fact, 「艘(sou)」 and 「隻(seki)」 are not used for the same mix of volumes. 「艘(sou)」 is used for counting on both the ship for Silla's and Japan's,while 「隻(seki)」is used for counting on the Japanese ship only.

참고자료

· 없음