영남대 46장본 <계월젼>의 특징과 가치 (Characteristics and Values of Yeungnam University 46 Jang－Version )

서지정보

· 발행기관 : 한국어문학회
· 수록지 정보 : 어문학 / 142호 / 203 ~ 226페이지
· 저자명 : 정준식

초록

본고는 영남대 46장본 <계월젼>의 서사적 특징과 이본적 가치를 탐색한 글이다. 영남대 46장본 <계월젼>의 도입부에는 시공적 배경이 ‘대명 홍무 연간에 청주 구계촌’으로 설정되어 있고, ‘시주・발원 대목’이 새롭게 추가되었으며, 원전 계열에 명시된 ‘세 번 죽을 액’이란 문구가 그대로 수용되어 있다. 이는 단국대 103장본 계열과 한중연 45장본 계열의 도입부와는 확연히 다른 의도적 개작의 결과로 추정된다.
영남대 46장본 <계월젼>은 군담 2에서 적장 ‘맹길’을 ‘맹달’로 바꾸어 수적(水賊) 맹길과 오·초의 장군 맹달이 별개의 인물임을 분명히 했고, 계월과 보국의 겨루기 대목을 생략하여 실추된 보국의 위신을 회복하고자 했다. 맹달을 별도로 설정한 것은 수적 맹길이 오초의 장군이 된 것에 대한 서사적 의문 때문이고, 계월과 보국의 겨루기를 생략한 것은 보국의 위신 추락이 도를 넘었다는 판단 때문이다.
영남대 46장본 <계ᅌᅯᆯ젼>의 군담 2에는 홍시랑의 피난여정이 생략되었다. 이는 가족이합의 반복에서 오는 지루함을 극복하고 보국과의 서술 균형을 맞추기 위한 방안의 일환으로 보인다. 하지만 피난여정의 생략은 오히려 예언구도의 파괴라는 새로운 문제를 야기하였다. 그리고 영남대 46장본 <계월젼>의 어색하고 촉급한 결말은 군담 2의 변개에 따른 맹길 처벌의 ‘지연’과 예언구도의 ‘파괴’에 따른 서사 공백이 어우러진 결과이다.
영남대 46장본 <계월젼>과 동일한 서사를 지닌 이본은 모두 5종이다. 이들은 기존의 두 계열에 비해 도입부, 군담 2, 피난 여정, 결말부에서 분명한 차이를 보이므로 새로운 계열을 설정해야 할 당위적 근거를 지녔다. 영남대 46장본 <계월젼>은 5종의 이본 중에서 가장 이른 시기에 필사되었고 내용상의 결함도 거의 없는 것으로 확인된다. 따라서 이를 새로운 이본 5종의 ‘선본’으로 삼고, 이들을 ‘영남대 46장본 계열’로 명명하는 것이 타당하다. 영남대 46장본 계열을 통해 <홍계월전>이 19세기 말경에 이르러 세 계열 이상으로 분화된 채 전승된 사실을 명확히 알 수 있다.

영어초록

This study is to explore narrative characteristics and value as a different version in Yeungnam University 46 jang-version <Gyewoljyeon>. The introduction of Yeungnam University 46 jang-version <Gyewoljyeon> presents its time and space background as ‘Gugye-chon of Cheongju in the year of Daemyeong Hongmu’, ‘the parts of Siju・Balwon’ are newly added, and the phrase stated in the original line, ‘the misfortune of dying three times’, is adopted just as it is. This is distinctly different from the intro of the Dankook University 103 jang-version line and Hanjungyeon 45 jang-version line; therefore, it is estimated as the product of intentional adaption.
Yeungnam University 46 jang-version <Gyewoljyeon> changes enemy general ‘Maenggil’ to ‘Maengdal’ in War Story 2 to deliver the fact that marine enemy Maenggil is a different person from Wu•Cho’s general Maengdal. Also, by omitting the part where Gyewol competes with Boguk, it intends to recover the dignity of Boguk. Maengdal is set additionally because of the narrative doubt about marine enemy Maenggil becoming Wu•Cho’s general and omitting the part where Gyewol fights against Boguk is attributed to the judgment that the dignity of Boguk is tarnished too much.
War Story 2 in Yeungnam University 46 jang-version <계ᅌᅯᆯ젼> omits Hong Sirang’s journey of evacuation. This is seen as part of getting rid of boredom coming from repeated family meeting and parting and balancing the narration with Boguk. But omitting the journey of evacuation rather raises a new problem of destroying the predicting composition. Moreover, the awkward and hasty conclusion of Yeungnam University 46 jang-version <Gyewoljyeon> is attributed to the mixture between the ‘delay’ of punishing Maenggil due to the revision of War Story 2 and the narrative blank resulted from the ‘destruction’ of the predicting composition.
There are total five kinds of different versions having the same narrative as Yeungnam University 46 jang-version <Gyewoljyeon>. Compared to the two previous lines, they show distinctive differences in the introduction, War Story 2, journey of evacuation, and the ending,. So, we have the ground to set up the new line necessarily. Yeungnam University 46 jang-version <Gyewoljyeon> was transcribed earliest among the five kinds of different versions and indicates almost no faults in the contents. Therefore, it would be appropriate to take it as ‘the good basis’ of those new five different versions and name them as ‘the Yeungnam University 46 jang-version line’. With the Yeungnam University 46 jang-version line, we can clearly see that <Honggyewoljeon> was transmitted as more than three lines divided around the late 19th century.

참고자료

· 없음